1 00:03:10,720 --> 00:03:12,764 Wil je weten waar dit allemaal over gaat? 2 00:03:12,847 --> 00:03:16,267 Je zou kunnen zeggen dat het een kwestie is van drugs, wapens... 3 00:03:16,350 --> 00:03:18,394 ...ontevreden jeugd... 4 00:03:20,104 --> 00:03:21,521 ...of wat je maar wilt. 5 00:03:21,563 --> 00:03:24,441 Maar dit gaat allemaal over van het opvoeden van kinderen. 6 00:03:24,525 --> 00:03:27,736 Van de zorg voor kinderen. 7 00:03:27,819 --> 00:03:31,239 Zorg jij voor de jouwe, en ik zorg voor de mijne. 8 00:03:31,323 --> 00:03:34,367 Het spijt me, ik begrijp je niet. Wat betekent het? 9 00:03:34,450 --> 00:03:38,455 Dat is alles wat ik te zeggen heb over dat onderwerp. Volgende vraag. 10 00:03:39,664 --> 00:03:41,874 Was uw zoon een drugsdealer? 11 00:03:42,041 --> 00:03:46,212 Drugsdealer? Nee. Heeft hij wat wiet verkocht? Ja. 12 00:03:46,254 --> 00:03:51,216 Een beetje? Hij was de grootste distributeur van de San Gabriel-vallei. 13 00:03:51,342 --> 00:03:53,344 Ik weet er niets van. 14 00:03:53,427 --> 00:03:56,972 �En waarover de aanklager dat zei Heeft uw zoon de medicijnen van u gekregen? 15 00:03:57,055 --> 00:03:59,349 �En dat heb je banden met de maffia? 16 00:03:59,433 --> 00:04:01,184 Wat zijn dit voor onzinvragen? 17 00:04:01,267 --> 00:04:04,729 Dit is geen ondervraging, oké? 18 00:04:04,813 --> 00:04:07,648 Ik betaal mijn belastingen en ik ben een staatsburger van dit land. 19 00:04:07,731 --> 00:04:09,984 En jij bent een idioot. 20 00:04:10,067 --> 00:04:11,527 Had ik het je verteld? 21 00:04:12,236 --> 00:04:16,198 Claremont, CA - november 1999 22 00:04:16,490 --> 00:04:18,617 Kom op, Johnny, geen verrassingen in de steeg. 23 00:04:18,659 --> 00:04:20,034 Als je geen twaalf herhalingen doet... 24 00:04:20,118 --> 00:04:22,412 ...Ik neuk je moeder en je vriendin. 25 00:04:22,495 --> 00:04:23,497 Vertel het hem, Tiko! 26 00:04:23,538 --> 00:04:27,750 Wat zei je? Ik heb je niet gehoord. Wil je aan mijn pik zuigen? 27 00:04:27,834 --> 00:04:29,002 Voordat je er een nodig hebt. 28 00:04:29,085 --> 00:04:31,671 mijn pik is zo groot die een knie heeft. 29 00:04:32,714 --> 00:04:34,673 Je bent een dwerg en je banaan is kort. 30 00:04:34,757 --> 00:04:36,968 Verdomd, het is zo warm buiten. 31 00:04:38,511 --> 00:04:41,722 Wat ben je aan het doen, Elvis? Is het al nacht? 32 00:04:41,805 --> 00:04:45,184 - Wat? - Ik betaal je om de hele dag te werken. 33 00:04:47,686 --> 00:04:50,230 Ik ben hier al sinds 10.00 uur in de ochtend. 34 00:04:50,814 --> 00:04:53,399 Fuck dat. Ik heb je een vraag gesteld. 35 00:04:53,483 --> 00:04:55,735 Zie jij de verdomde maan, Elvis? 36 00:04:55,818 --> 00:04:59,572 - Het is zeker dag. - Ik kan je mijn kont laten zien, het is net de maan. 37 00:05:02,158 --> 00:05:04,160 Johnny, ik heb alles gedaan wat je van me vroeg. 38 00:05:04,202 --> 00:05:08,163 Het huis is schoon. Ik ging naar de winkel. Er staat eten en bier in de koelkast. 39 00:05:08,247 --> 00:05:12,333 Ik heb de kleren gewassen. Ik heb Adolf te eten gegeven. Ik heb het gras gemaaid. Het is allemaal klaar, oude man. 40 00:05:12,459 --> 00:05:15,837 Nou, het lijkt erop dat je dat niet had Dan zo snel te zijn geëindigd, hè? 41 00:05:17,589 --> 00:05:18,715 Hou je mond, verdomme. 42 00:05:18,799 --> 00:05:20,633 - Vergeet het. Vergeet het. - Hou je mond, verdomme! 43 00:05:20,717 --> 00:05:22,510 Ga weer aan het werk. 44 00:05:22,552 --> 00:05:26,180 Wil je klusjes? Dweil de vloeren. Maak de toiletten schoon. 45 00:05:26,263 --> 00:05:29,475 Of beter nog, ruim alle hondenpoep op wat is er in de achtertuin. 46 00:05:29,559 --> 00:05:32,894 En als je te vroeg klaar bent, gooi alles wat je verzamelt weg... 47 00:05:32,936 --> 00:05:34,688 En pak het weer op. 48 00:05:35,939 --> 00:05:38,567 - Het feest is voorbij, man. - Hou je bek, Pick. 49 00:05:38,650 --> 00:05:42,195 - Ik kan je een poepschepje brengen. - Waarom ben je zo gevoelig? 50 00:05:42,279 --> 00:05:44,239 - Dat klopt niet, vriend. - Wat? 51 00:05:45,073 --> 00:05:48,618 Wanneer geef je mij mijn geld, Elvis? Wanneer? 52 00:05:48,701 --> 00:05:51,079 Ik heb het je verteld. Donderdag krijg ik betaald. 53 00:05:51,121 --> 00:05:52,913 Goed. Hoeveel ga je in rekening brengen? 54 00:05:52,997 --> 00:05:54,790 Ik weet het niet. Het hangt af van de uren. 55 00:05:54,874 --> 00:05:56,751 Hoeveel uur heb je gewerkt, flikker? 56 00:05:56,834 --> 00:05:59,044 Ik kan het me niet herinneren. 57 00:05:59,127 --> 00:06:00,587 Je bent een verdomde idioot, man. 58 00:06:00,671 --> 00:06:03,299 Kom op, ga weg, verdomme. 59 00:06:03,382 --> 00:06:06,593 Je bent zielig. Je bent zielig, man. 60 00:06:06,676 --> 00:06:08,845 Hoe gaat het, kleine B? 61 00:06:08,929 --> 00:06:11,597 - Hoe gaat het, B? - Het is 911. 62 00:06:16,519 --> 00:06:17,979 $ 8.500. 63 00:06:18,604 --> 00:06:20,272 Het is het totaal. 64 00:06:21,399 --> 00:06:23,109 - Verrassing, verrassing. - Ja. 65 00:06:25,110 --> 00:06:26,278 Het is oké. 66 00:06:28,030 --> 00:06:29,198 Goed? 67 00:06:29,907 --> 00:06:31,700 Ik ken een man. 68 00:06:32,158 --> 00:06:35,495 Hij wil er vijf. Plus mijn gebruikelijke twee. 69 00:06:37,289 --> 00:06:39,499 Dus ik denk dat ik er zeven nodig heb. 70 00:06:40,833 --> 00:06:42,293 Ik weet het niet, B. Ik weet het niet... 71 00:06:43,003 --> 00:06:45,337 Ik hou er niet van om zoveel medicijnen op de markt te brengen. 72 00:06:45,421 --> 00:06:49,091 Ik zal die kerel zien Maandag en ik betaal je alles. 73 00:06:50,468 --> 00:06:52,469 Je kunt hem vertrouwen, Johnny. 74 00:06:54,179 --> 00:06:57,308 Je hoeft het hem niet te vertellen Wie kan mij vertrouwen, oude man. 75 00:06:57,682 --> 00:07:00,519 Ik vraag je geen gunsten, J.T. 76 00:07:00,602 --> 00:07:03,146 Als het voor jou goed voelt, doe het dan. 77 00:07:03,272 --> 00:07:05,440 Zo niet, fuck it. 78 00:07:13,030 --> 00:07:14,365 Het is oké. 79 00:07:14,949 --> 00:07:16,451 Wij zullen het doen. 80 00:07:18,202 --> 00:07:19,953 Waar ga je heen, toch? 81 00:07:20,037 --> 00:07:21,997 Zo vind ik het leuk. 82 00:07:24,165 --> 00:07:26,626 Maar op vrijdag... 83 00:07:26,710 --> 00:07:28,921 ...Ik wil geen excuses horen, verdomme. 84 00:07:31,464 --> 00:07:32,882 Je zult het niet doen. 85 00:07:34,968 --> 00:07:36,261 Maak je klaar, maak je klaar. 86 00:07:36,344 --> 00:07:38,596 Zachte handen, ja? Zachte handen. 87 00:07:47,897 --> 00:07:51,942 Goed. Goed. Je speelt Als een professional, jongen. 88 00:07:52,025 --> 00:07:54,569 Ga een knuppel halen, en ik zal wat pitches voor je maken. 89 00:07:54,611 --> 00:07:56,530 - Hallo. - Hallo. 90 00:08:00,283 --> 00:08:02,285 Wat is er nieuw, Tarzan? 91 00:08:02,369 --> 00:08:03,786 Ik heb er zeven nodig. 92 00:08:03,869 --> 00:08:05,413 Zeven? 93 00:08:05,496 --> 00:08:08,249 - Zeven? Voor wie? -Bobby "911". 94 00:08:08,291 --> 00:08:12,252 Ja? Nou ja, ze kunnen ons met hem in verband brengen. Ik wil niet gearresteerd worden. 95 00:08:12,336 --> 00:08:13,587 Het is oké. 96 00:08:14,630 --> 00:08:17,090 - Weet je aan wie hij de drugs gaat verkopen? - Ja. 97 00:08:18,842 --> 00:08:22,346 Ik bedoel, ik weet het niet, maar de zaak belooft. 98 00:08:23,554 --> 00:08:26,808 Het is oké. Hoe dan ook, Jij bent degene die het risico neemt, toch? 99 00:08:26,891 --> 00:08:28,935 Zoals altijd, papa. 100 00:08:29,019 --> 00:08:32,813 Kijk naar deze man. Wat is hij knap. Kijk! 101 00:08:32,855 --> 00:08:35,024 Je bent zeker een damesman. Bent u een damesman? 102 00:08:35,108 --> 00:08:36,775 Nee. Laat me los. 103 00:08:36,858 --> 00:08:39,778 Wat ga je vanavond doen? Ga jij op zoek naar meisjes? 104 00:08:39,820 --> 00:08:42,239 Nee, ik ga me prima vermaken. 105 00:08:42,323 --> 00:08:44,449 Op een vrijdagavond? 106 00:08:44,533 --> 00:08:47,327 - Zoon? - Ik weet. Ik weet. 107 00:08:47,369 --> 00:08:50,872 Je maakt me zorgen, jongen. Je ziet eruit als een flikker. 108 00:08:50,955 --> 00:08:53,666 - Ik heb het altijd vermoed. - Bel gewoon even. 109 00:08:53,750 --> 00:08:56,502 Wachten. Onthoud wat ik je vertelde. 110 00:08:56,585 --> 00:09:01,758 Mannen mogen niet monogaam zijn. Wij verspreiden ons zaad van nature. 111 00:09:01,841 --> 00:09:04,301 Ja, heel poëtisch. Kom op. Kom op. 112 00:09:04,384 --> 00:09:09,222 Angela is een braaf meisje, maar... Je moet wat haar in de lucht gooien! 113 00:09:09,305 --> 00:09:12,017 Heb je me gehoord, jij verdomde flikker? 114 00:09:12,476 --> 00:09:14,061 Kom op, vriend. 115 00:09:14,686 --> 00:09:16,562 - Hij is een geweldige jongen. - Ja, dat is zo. 116 00:09:16,646 --> 00:09:19,983 Circus LIQUOR STORE - J.R. SUPERMARKT 117 00:10:59,743 --> 00:11:00,952 Hallo? 118 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Hallo! 119 00:11:03,705 --> 00:11:07,000 We hadden je niet verwacht. Vooruit. 120 00:11:08,667 --> 00:11:10,545 - Hallo. Heb je honger? - Ja. 121 00:11:10,628 --> 00:11:12,547 Er is veel eten. 122 00:11:13,590 --> 00:11:14,882 - Hallo. - Hallo. 123 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 - Ik vind je haar mooi, Jakey. - Bedankt. 124 00:11:23,390 --> 00:11:26,268 - Je ziet er knap uit met een beetje haar. - Bedankt. 125 00:11:26,351 --> 00:11:29,646 - Hoe was het werk? - Er zijn veel verkopen. Zeer drukke doorgang. 126 00:11:29,729 --> 00:11:32,941 Alles gaat heel goed. 127 00:11:33,732 --> 00:11:35,318 Hoe gaat het met je moeder? 128 00:11:35,401 --> 00:11:37,028 Geweldig, dank je. 129 00:11:37,987 --> 00:11:39,322 - Doe hem de groeten. - Ik zal... 130 00:11:39,405 --> 00:11:42,074 - En Wanda? - Het is oké. 131 00:11:42,157 --> 00:11:44,243 Kan ik je even spreken? 132 00:11:45,661 --> 00:11:47,162 Ja natuurlijk. 133 00:11:47,412 --> 00:11:49,206 Met toestemming. 134 00:11:49,247 --> 00:11:50,582 Met toestemming. 135 00:12:03,219 --> 00:12:05,221 Ik wil dat je mij geld leent. 136 00:12:05,305 --> 00:12:07,347 Ik dacht dat we het hier al over hadden gehad. 137 00:12:07,431 --> 00:12:08,974 Ja. 138 00:12:09,058 --> 00:12:10,726 Je bent mij nog iets schuldig van de vorige keer. 139 00:12:10,768 --> 00:12:12,894 Ik weet. Het spijt me. ik... 140 00:12:13,770 --> 00:12:15,981 Het gaat niet om het geld. Dat weet je toch, zoon? 141 00:12:16,064 --> 00:12:19,484 Het is alleen zo dat ik dat niet altijd kan zijn degene die uw problemen oplost. 142 00:12:19,567 --> 00:12:21,694 Ik weet het, kerel! Ik bedoel, denk je...? 143 00:12:22,237 --> 00:12:25,907 Denk je dat ik zou zijn gekomen als ik kon? wend je tot iemand anders, verdomme? 144 00:12:31,496 --> 00:12:32,704 Hoe veel? 145 00:12:33,664 --> 00:12:35,082 800 dollar. 146 00:12:39,210 --> 00:12:41,963 - Wat is er? - Jake wil dat we hem geld lenen. 147 00:12:42,381 --> 00:12:44,383 Hoe vaak gaan we Doe dit, Butch? 148 00:12:44,466 --> 00:12:45,634 De jongen komt gedrogeerd... 149 00:12:45,718 --> 00:12:48,178 ...en jij geeft hem geld haal hem van je af. 150 00:12:48,261 --> 00:12:50,805 Ik ben aan het werk! Ik heb een baan. 151 00:12:52,015 --> 00:12:54,141 - Ik zal het geld teruggeven. - Nee. 152 00:12:54,684 --> 00:12:56,644 Nee, ik kan het niet, zoon. 153 00:12:57,520 --> 00:13:00,689 Duidelijk. Het spijt me dat ik u onderbrak. Ga terug naar je perfecte familie. 154 00:13:00,773 --> 00:13:02,358 - Dat is niet eerlijk. - Raak mij niet aan! 155 00:13:16,204 --> 00:13:18,540 Hallo. Mag ik met je mee? 156 00:13:18,622 --> 00:13:21,334 Nee, jongen, niet vanavond. Ik heb dingen te doen. 157 00:13:21,834 --> 00:13:22,960 Het is oké. 158 00:13:25,462 --> 00:13:26,588 Ja. 159 00:13:27,047 --> 00:13:29,008 Gaat het? Gaat het? 160 00:13:29,091 --> 00:13:30,718 Ja. 161 00:13:30,801 --> 00:13:33,678 - Bel me later maar. - Ja. Ja. 162 00:13:33,720 --> 00:13:34,846 Goed. 163 00:13:35,889 --> 00:13:37,182 - Ik houd van je. - Ja. 164 00:13:37,224 --> 00:13:38,225 Ja. 165 00:13:39,642 --> 00:13:43,313 Bendeleden in de buurt "Geweren en hoeren" 166 00:13:47,149 --> 00:13:48,609 Verdomde flikkers. 167 00:13:56,033 --> 00:13:58,743 Kijk naar die klootzakken, Ze zijn wat ik wil en ik kan niet... 168 00:13:58,785 --> 00:14:02,623 ...met hun verdomde geweren en hun verdomde gouden kettingen. 169 00:14:02,706 --> 00:14:05,959 Ze zijn zielig! Ze zijn waardeloos! 170 00:14:06,042 --> 00:14:10,630 De enige schoten die ze hebben gezien Die klootzakken zijn degenen met de camera's. 171 00:14:10,714 --> 00:14:12,256 - Dat wil zeggen. - Dat wil zeggen. 172 00:14:12,340 --> 00:14:16,260 - Dat is wat ik je vertelde. - Dat bedoelde ik. 173 00:14:18,470 --> 00:14:22,057 Ik begin het te voelen. Ik begin het te voelen. 174 00:14:23,434 --> 00:14:27,020 Ik begin het te voelen, flikkers. Ze willen niet met mij omgaan. 175 00:14:27,104 --> 00:14:28,105 Nee! 176 00:14:28,355 --> 00:14:31,482 Ze willen niet met mij omgaan. Ze willen niet met mij omgaan. 177 00:14:31,566 --> 00:14:32,901 Beweeg, Elvis! 178 00:14:34,027 --> 00:14:35,528 Dans, teef! 179 00:14:45,954 --> 00:14:49,500 Daag jij mij uit? Daag jij mij uit? Het is oké. 180 00:14:49,583 --> 00:14:51,334 Ja, ik daag je uit. 181 00:14:51,418 --> 00:14:55,172 - Ik daag je uit. - Ik daag je uit. 182 00:14:55,255 --> 00:15:00,260 - Dat is walgelijk! - Je weet dat hij herpes heeft, toch? 183 00:15:03,472 --> 00:15:05,056 Laten we eens kijken wat je kunt doen! 184 00:15:07,975 --> 00:15:09,978 Ik ben high, man. 185 00:15:10,644 --> 00:15:14,023 Ik kan niet eens... Op dit moment kan ik je niet eens zien. 186 00:15:14,106 --> 00:15:16,359 Jij bent niemand, Elvis! Ga naar jouw plaats. 187 00:15:17,817 --> 00:15:19,611 Ja, dans, teef. 188 00:15:19,695 --> 00:15:21,989 Hij is verdomd hersenloos. 189 00:15:22,030 --> 00:15:24,657 Zie haar meer! Zie haar meer! 190 00:15:25,366 --> 00:15:26,493 Verdomd! 191 00:15:28,453 --> 00:15:29,538 Kom hier. 192 00:15:36,503 --> 00:15:38,879 Ik heb een verdomd biertje nodig. 193 00:15:40,297 --> 00:15:42,091 Hé, kun je mij een biertje brengen? 194 00:15:42,174 --> 00:15:44,760 - Wil je een biertje, Johnny? - Ik breng het naar je toe. 195 00:15:44,843 --> 00:15:47,888 Maak je geen zorgen, Angie. Ik breng het naar je toe. Ik ga. Ik ga. 196 00:15:47,971 --> 00:15:49,723 Ik zal het je brengen, Johnny. 197 00:15:49,764 --> 00:15:52,475 - Schiet op, flikker. - Faggot, we hebben dorst, verdomme. 198 00:15:52,559 --> 00:15:56,645 Kijk naar die verdomde slaaf. 'Ik zal het je brengen, Johnny.' 199 00:15:56,729 --> 00:15:58,397 Hij is als je zwarte dienaar, oude man. 200 00:15:58,481 --> 00:16:00,733 Hij houdt van Johnny. 201 00:16:00,817 --> 00:16:03,569 Ja, het is waar. Is dat niet zo, Elvis? 202 00:16:03,610 --> 00:16:06,280 - Wat? - Je wilt het, klootzak. Aan Johnny. 203 00:16:06,363 --> 00:16:08,741 Ja. Ik hou heel veel van hem. 204 00:16:12,077 --> 00:16:15,456 Ik ben hem veel verschuldigd. Echt. 205 00:16:15,539 --> 00:16:18,124 Nee, nee, nee. Dat bedoelde ik niet. 206 00:16:18,208 --> 00:16:21,336 Ik bedoel, je wilt het echt. 207 00:16:21,419 --> 00:16:23,170 Je zou alles voor hem doen. 208 00:16:23,254 --> 00:16:26,716 Als hij je vraagt om zijn pik te zuigen, dat zou je waarschijnlijk ook doen. 209 00:16:29,635 --> 00:16:30,928 Hou je bek. 210 00:16:31,011 --> 00:16:33,639 Nee, nee, nee. Vertel de waarheid, Elvis. 211 00:16:33,723 --> 00:16:36,433 Zeg me dat je niet op je knieën zou gaan... 212 00:16:36,474 --> 00:16:39,519 ...en jij zou Johnny's pik zuigen, als hij het je vroeg. 213 00:16:39,603 --> 00:16:42,772 Je zou het een kus op de punt geven. Ik wed dat je dat wel doet, klootzak. 214 00:16:42,855 --> 00:16:44,774 - Nee, dat zou ik niet doen. - Nee? 215 00:16:45,442 --> 00:16:46,860 Johnny, kom op, vriend. 216 00:16:46,943 --> 00:16:48,612 Heb je dat gezien? 217 00:16:48,695 --> 00:16:50,613 Kerel, je bent een complete... 218 00:16:50,655 --> 00:16:53,783 ...zuigt lullen, zuigt ballen, liefhebber van dildo's in de kont... 219 00:16:53,825 --> 00:16:54,909 Flikker! 220 00:16:54,993 --> 00:16:57,620 - Je bent een flikker, man. 100 procent. - Je bent een flikker. 221 00:16:57,703 --> 00:16:58,996 Hou je mond, flikker. Zuig het. 222 00:16:59,079 --> 00:17:00,623 Weet je wat? Praat niet meer tegen mij. 223 00:17:00,706 --> 00:17:02,499 - Ik neuk met hoeren. Jij bent een flikker. - Zuig het. 224 00:17:02,541 --> 00:17:04,209 Ik heb niets meer te zeggen. 225 00:17:04,292 --> 00:17:07,129 - Wat wreed, verdomme. -Hou je bek! 226 00:17:07,171 --> 00:17:08,755 Zuig mijn lul, verdomme. 227 00:17:08,838 --> 00:17:11,716 Kom op, Schmidt, ik meen het. 228 00:17:11,800 --> 00:17:13,343 Zuig het, flikker. 229 00:17:14,219 --> 00:17:16,012 Zuig mijn lul, verdomme. 230 00:17:16,095 --> 00:17:18,139 - Ik ga hem openmaken. - Kom op, doe het! 231 00:17:18,181 --> 00:17:21,267 Nee, ik ga het openmaken, oké? Zuig mijn pik. 232 00:17:23,352 --> 00:17:25,855 Binnenkort de waarheid aan het licht zal komen, Elvis. 233 00:17:26,689 --> 00:17:28,565 En jij komt uit de kast, Elvis. 234 00:17:28,648 --> 00:17:29,941 Je bent een verdomde flikker. 235 00:17:30,025 --> 00:17:31,860 Hoe gaat het, Jake? 236 00:17:31,944 --> 00:17:34,613 Je moet wennen aan bellen voordat je jezelf voorstelt. 237 00:17:34,697 --> 00:17:36,823 - De Joden hebben geen respect. - Ja. 238 00:17:36,906 --> 00:17:40,035 - Kunnen we even praten? - Hoe gaat het, Jake? 239 00:17:40,076 --> 00:17:42,078 Verdomd! Komen. Elvis gaat een pik zuigen. 240 00:17:42,161 --> 00:17:43,287 Ja. Laten we hier naar binnen gaan. 241 00:17:43,371 --> 00:17:45,206 Wat is er aan de hand, vriend? 242 00:17:45,248 --> 00:17:48,834 Herinnert u zich die kwestie? Wat ging ik voor je doen in San Diego? 243 00:17:48,917 --> 00:17:51,378 - Ja. - Het ging mis. 244 00:17:51,462 --> 00:17:53,214 Echt? Wat is er gebeurd? 245 00:17:53,297 --> 00:17:55,924 Nou, ik ging daarheen en bedreigde hem. 246 00:17:56,007 --> 00:17:57,509 Ik vertelde hem dat hij een slechte tijd zou hebben... 247 00:17:57,593 --> 00:18:00,387 ...tenzij ik jouw geld heb ingezameld, en snel. 248 00:18:00,471 --> 00:18:02,430 Maar ik kon het niet, omdat hij geen cent had. 249 00:18:02,472 --> 00:18:04,057 Kijk uit angst waar je buurman... 250 00:18:04,140 --> 00:18:06,768 ...en ik heb 150 xtc-pillen van hem gestolen. 251 00:18:07,436 --> 00:18:08,519 En? 252 00:18:11,064 --> 00:18:14,109 Nou, de pillen waren niet goed. De X's waren rotzooi. 253 00:18:14,192 --> 00:18:15,818 En er was iemand die ze ging kopen. 254 00:18:15,901 --> 00:18:18,738 We hadden zoveel geld kunnen verdienen met dat spul. 255 00:18:19,196 --> 00:18:22,908 Maar je zei dat je voor alles zou zorgen. Dat was je mij schuldig. 256 00:18:22,949 --> 00:18:24,243 Kom je mij excuses vertellen? 257 00:18:24,284 --> 00:18:27,162 Wat wil je dat ik doe? Ik kan de man die ik heb gestolen niet vertellen... 258 00:18:27,246 --> 00:18:28,288 "Je shit was nutteloos." 259 00:18:28,371 --> 00:18:30,457 Mooi, maar ik moet nog steeds betaald worden. 260 00:18:30,540 --> 00:18:33,460 Ik weet. Rustig maar, verdomme. Ik heb $800. 261 00:18:33,543 --> 00:18:36,963 En ik dacht dat we ze konden delen. 262 00:18:37,004 --> 00:18:38,965 Verdeel ze? 263 00:18:39,007 --> 00:18:41,967 Verdomme. Betaal me alles wat je me schuldig bent. 264 00:18:42,051 --> 00:18:43,093 - Dat probeer ik. - Hoe? 265 00:18:43,177 --> 00:18:45,054 Je verdient een duit salaris op uw werk. 266 00:18:45,137 --> 00:18:47,889 - Wees voorzichtig, Johnny. Ik ben Elvis niet. - Je bent mij geld schuldig, klootzak. 267 00:18:47,973 --> 00:18:49,599 Wees voorzichtig met wat je zegt, verdomde dwerg. 268 00:18:49,683 --> 00:18:52,352 Ik ben niet een van je flikkervrienden. 269 00:18:52,436 --> 00:18:54,312 En onthoud met wie je praat. 270 00:18:54,395 --> 00:18:56,314 Geef me mijn verdomde geld! 271 00:18:57,148 --> 00:18:59,109 Wil je mij voor de gek houden? 272 00:19:00,609 --> 00:19:02,612 Ik ga je verdomme vermoorden! 273 00:19:12,788 --> 00:19:16,333 Neem een ​​verdomd drankje, klootzak. 274 00:19:16,416 --> 00:19:18,502 Waarom ga je niet dood? 275 00:19:18,585 --> 00:19:21,045 "Ik vermoord je, jij verdomde flikker!" 276 00:19:26,426 --> 00:19:29,011 - Haal je handen van hem af! - Rug! 277 00:19:29,095 --> 00:19:30,763 Klootzak! 278 00:19:30,847 --> 00:19:34,016 Klootzak! Klootzak! 279 00:19:35,559 --> 00:19:38,688 Fuck, Frankie. Haal deze hoer van mijn rug. 280 00:19:38,729 --> 00:19:43,150 - Dit is gek, man. - Laat me los, hoer! 281 00:19:43,233 --> 00:19:46,070 Met wie denk je dat je speelt? verdomde flikker? 282 00:19:46,111 --> 00:19:47,862 Laat mij gaan! 283 00:19:47,904 --> 00:19:49,781 Ga zitten, gekke teef! 284 00:19:49,906 --> 00:19:50,949 Stuk stront. 285 00:19:51,032 --> 00:19:53,743 - Verdomme, genoeg, man! - Oké, klootzak! 286 00:19:53,826 --> 00:19:56,537 Stil, stil, stil! Rustig maar, oude man. 287 00:19:56,579 --> 00:19:59,623 �Als je dat ding op mij richt, Je kunt beter de trekker overhalen! 288 00:19:59,706 --> 00:20:01,917 Kom op, jij verdomde flikker, doe het! 289 00:20:02,001 --> 00:20:03,335 Kom op, flikker! 290 00:20:04,754 --> 00:20:06,880 "Wil je mij onder ogen zien?" verdomde jood? 291 00:20:06,963 --> 00:20:09,424 - Dat zal hij! Ik zal het doen! - Ik vind het geweldig. 292 00:20:09,466 --> 00:20:12,844 Je hebt al deze mensen voor de gek gehouden, maar ik niet. 293 00:20:12,927 --> 00:20:14,763 Haal deze rotzooi uit mijn huis. 294 00:20:14,804 --> 00:20:17,057 Ga weg, verdomme! 295 00:20:17,766 --> 00:20:19,225 Het is oké, Johnny. 296 00:20:19,976 --> 00:20:23,187 Dit is oorlog. Er is geen weg meer terug. 297 00:20:23,271 --> 00:20:24,856 Ga weg, verdomme! 298 00:20:24,981 --> 00:20:26,815 Ga weg, oké? 299 00:20:27,483 --> 00:20:28,776 Kom op. 300 00:20:30,444 --> 00:20:31,445 Wauw! 301 00:20:36,074 --> 00:20:37,451 Verdomd. 302 00:20:43,582 --> 00:20:45,125 Hou je mond, teef. 303 00:20:50,964 --> 00:20:52,297 Wat is er mis? 304 00:20:57,345 --> 00:20:59,721 -Wie is het? - Zak. 305 00:20:59,805 --> 00:21:02,474 -WHO? Het is middernacht, verdomme! - Ik ben het, Zack. 306 00:21:03,851 --> 00:21:05,144 Kom binnen. 307 00:21:07,896 --> 00:21:09,940 Wat ben je aan het doen, gek stuk stront? 308 00:21:10,023 --> 00:21:12,775 Hallo! Hallo! 309 00:21:15,653 --> 00:21:18,114 Goed. Ga je aankleden. Mijn broer is hier. 310 00:21:18,198 --> 00:21:20,407 �Heil! Ja, meneer! 311 00:21:28,999 --> 00:21:31,210 - Wil je iets drinken? - Ja. 312 00:21:35,714 --> 00:21:38,799 En ze vertelt het mij altijd wat ik moet doen. 313 00:21:40,384 --> 00:21:43,471 Zoals: welke kleding moet ik dragen? en welke meisjes hij mooi vindt. 314 00:21:43,555 --> 00:21:46,098 Alsof ik dat niet kon Ik realiseerde me pas: verdomme! 315 00:21:46,181 --> 00:21:48,517 Dat is je moeder. Dat is Olivia. 316 00:21:48,559 --> 00:21:51,895 Kom op, ze houdt van je. Jij bent zijn kindje. 317 00:21:51,978 --> 00:21:53,814 Ja, ik weet het. 318 00:21:53,981 --> 00:21:55,816 Het is beschamend. 319 00:21:57,568 --> 00:21:59,944 Je weet dat we feestjes geven huiswerk maken? 320 00:22:00,028 --> 00:22:02,906 - Wat? - Huiswerkfeestjes, met hoeden en al. 321 00:22:02,989 --> 00:22:04,573 Nee. 322 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 - Ja. - Hoe... 323 00:22:06,075 --> 00:22:09,078 - Ja. - ...de verjaardagshoedjes? 324 00:22:09,120 --> 00:22:11,205 Ja! Ja! 325 00:22:11,246 --> 00:22:12,748 En nog iets. 326 00:22:14,709 --> 00:22:16,419 Ik slaap, oké? 327 00:22:18,211 --> 00:22:21,089 En hij maakt me wakker met zijn blik. 328 00:22:21,131 --> 00:22:26,136 Ik open mijn ogen en zie haar daar, naar mij kijken, zoals... 329 00:22:28,138 --> 00:22:29,639 Wat verdomme! 330 00:22:29,723 --> 00:22:33,685 Het is verontrustend. Het lijkt alsof ze verliefd is van mij, en ik voel zijn adem op mij! 331 00:22:33,768 --> 00:22:35,603 Je hebt geluk, weet je. 332 00:22:36,229 --> 00:22:38,856 Mijn moeder heeft nooit... 333 00:22:42,985 --> 00:22:45,070 "Arme ik!" 334 00:22:45,153 --> 00:22:46,530 Ja, ik weet het. 335 00:22:47,322 --> 00:22:50,450 Maar ik zou met jou mee veranderen. 336 00:22:52,243 --> 00:22:53,828 Ik moet het huis verlaten. 337 00:22:56,039 --> 00:22:58,541 Wauw, ik ben dronken. Ik moet roken. 338 00:23:00,335 --> 00:23:02,253 Oh. 339 00:23:02,337 --> 00:23:04,713 Kijk naar Zacky! Wat is hij volwassen geworden! 340 00:23:05,548 --> 00:23:09,218 Kijk naar zijn pijpje en de zijne anti-stress kruid. 341 00:23:10,719 --> 00:23:11,887 Stil. 342 00:23:23,272 --> 00:23:24,690 Neem een ​​drankje. 343 00:23:29,529 --> 00:23:31,113 Als een professional. 344 00:23:35,660 --> 00:23:37,536 Zacky Loqui. 345 00:23:38,829 --> 00:23:40,497 Dat ben ik. 346 00:23:40,914 --> 00:23:42,957 Zacky Loqui. 347 00:23:52,842 --> 00:23:53,885 Inspraak? 348 00:23:53,968 --> 00:23:56,012 Wanda, geef mijn zoon aan de telefoon. Nu. 349 00:23:56,053 --> 00:23:57,471 Wacht even. 350 00:23:59,390 --> 00:24:02,393 - Het is Olivia. - Nee nee. Verdomd! 351 00:24:02,435 --> 00:24:03,935 Oké, geef het aan mij. 352 00:24:07,439 --> 00:24:08,774 Inspraak? 353 00:24:10,608 --> 00:24:13,570 Zack had naar huis moeten komen twee uur geleden. Is hij bij jou? 354 00:24:13,653 --> 00:24:16,906 - Ja, het is hier. - Verdomd. 355 00:24:17,573 --> 00:24:19,826 Nee, we zijn aan het praten. 356 00:24:20,326 --> 00:24:22,162 - We zijn aan het praten. - Geef hem aan de telefoon. 357 00:24:22,245 --> 00:24:25,456 Rustig maar, Olivia. Ik breng hem later naar huis. 358 00:24:25,539 --> 00:24:27,041 Weet jij hoe laat het is? 359 00:24:27,124 --> 00:24:29,584 Ja, ik weet hoe laat het is, dank je. 360 00:24:30,210 --> 00:24:33,255 Of je zet mijn zoon aan de telefoon, of ik ga erheen, verdomme. 361 00:24:33,297 --> 00:24:34,590 Ja, oké. 362 00:24:35,007 --> 00:24:37,467 Ja, oké. Oké! 363 00:24:39,010 --> 00:24:40,762 Je moet naar huis. 364 00:24:44,056 --> 00:24:46,684 - Nee! - Wacht, nee, stop! 365 00:24:46,768 --> 00:24:49,853 Kom op, Zak! Vanavond rennen wij! 366 00:24:55,275 --> 00:24:56,777 - Ga uit de auto. - Nee! 367 00:24:56,818 --> 00:24:58,445 Kom op. 368 00:24:58,487 --> 00:25:00,406 Jake. Hé, Jake. 369 00:25:00,489 --> 00:25:02,949 - Jake, ben ik een grappige kerel? - Je bent hilarisch. 370 00:25:02,991 --> 00:25:05,869 - Ben ik goed? - Jij bent de beste. 371 00:25:05,952 --> 00:25:07,412 -Ja? - Ja, je bent een goede kerel. 372 00:25:07,496 --> 00:25:09,330 - Jij bent de beste, man. - Wauw. 373 00:25:09,372 --> 00:25:11,708 - Kom binnen. - �Papa�! 374 00:25:13,835 --> 00:25:15,836 Ze wilden het, en daar hebben ze het. 375 00:25:15,878 --> 00:25:17,046 Hallo! 376 00:25:17,671 --> 00:25:19,298 Tot ziens! 377 00:25:19,340 --> 00:25:21,925 Je bent een klootzak, weet je dat? 378 00:25:25,012 --> 00:25:26,472 Laten we gaan! 379 00:25:43,320 --> 00:25:45,823 Op een dag was hij mij aan het neuken voor mijn hond, oké? 380 00:25:45,907 --> 00:25:47,408 Nee, nee, nee. 381 00:25:48,241 --> 00:25:51,078 Kijk naar die kont. 382 00:25:51,161 --> 00:25:53,831 Ik breng die naar de naar bed wanneer ik maar wil. 383 00:25:54,914 --> 00:25:56,708 Maak je een grapje? 384 00:25:56,750 --> 00:25:59,920 Je bent een verdomde dinosaurus, Cosmo. 385 00:26:00,003 --> 00:26:04,007 Vergeet het. Je bent dood. Je kunt niets doen. 386 00:26:04,841 --> 00:26:07,344 Je ballen zijn gerimpeld. 387 00:26:07,427 --> 00:26:08,510 - Wat? - Wat? 388 00:26:08,594 --> 00:26:10,721 "Wat?" Dove shit. Ik zei dat je oud bent. 389 00:26:10,763 --> 00:26:14,391 Die zou ik vernietigen. 390 00:26:14,474 --> 00:26:17,644 Je weet niet eens wat dat is. Je weet niet wat je moet doen. 391 00:26:17,728 --> 00:26:18,979 Naar de bodem. 392 00:26:19,521 --> 00:26:21,147 Hé, serveerster! 393 00:26:21,231 --> 00:26:24,067 - Wat wordt hen aangeboden? - Wat had je in gedachten? 394 00:26:27,070 --> 00:26:28,446 Nog een rondje borrelen. 395 00:26:28,529 --> 00:26:31,324 - Ze zijn nog niet klaar met de vorige. - Dat heb ik je niet gevraagd. 396 00:26:31,407 --> 00:26:34,076 - Breng ons nog meer drankjes, verdomme. - Breng ons wat te drinken, trut! 397 00:26:34,159 --> 00:26:36,579 Deel jezelf. Wees beleefd. 398 00:26:36,620 --> 00:26:38,706 Het gaat goed met ons. Breng mij de rekening. 399 00:26:38,789 --> 00:26:41,541 Hé, nee, papa. Kom op, ik zal betalen. 400 00:26:41,625 --> 00:26:45,045 Betaal jij? Wat ben jij...? Kijk ernaar. 401 00:26:45,129 --> 00:26:48,006 - Het is een speciale gelegenheid. - Hij houdt van verspillen! 402 00:26:51,468 --> 00:26:55,138 - Laten we gaan, Cos. - Johnny zegt dat we weggaan, laten we gaan! 403 00:26:55,430 --> 00:26:57,098 Hé, Johnny, kijk hier eens. 404 00:27:00,601 --> 00:27:03,187 - Vertel Jake dat we er zijn. - Ik zal. 405 00:27:07,607 --> 00:27:09,443 Zeg tegen je Joodse vriend dat hij moet BETALEN 406 00:27:09,485 --> 00:27:10,736 HOER 407 00:27:12,363 --> 00:27:15,365 Toen ik Jake vertelde wat er was gebeurd, Ik werd boos. Ik moest hem kalmeren. 408 00:27:15,448 --> 00:27:16,783 Hij wilde Johnny vermoorden. 409 00:27:16,825 --> 00:27:18,785 Dat is Jake. Hij is erg gepassioneerd. 410 00:27:19,952 --> 00:27:22,872 Maar ik zei tegen hem: "Nee, als je iets gaat doen... 411 00:27:22,956 --> 00:27:25,166 ...het moet iets zijn dat pijn doet." 412 00:27:25,208 --> 00:27:28,502 Johnny smeedde een plan om zijn eigen auto te stelen met een jongen die ik kende... 413 00:27:28,586 --> 00:27:30,922 ...en probeerde het verzekeringsgeld te innen. 414 00:27:31,005 --> 00:27:32,048 Bobby Kaye, ook bekend als "911" 415 00:27:32,131 --> 00:27:35,634 Jake kwam en verpestte de deal... 416 00:27:35,717 --> 00:27:38,387 ...de verzekeringsmaatschappij kwam er achter van bedrog... 417 00:27:39,096 --> 00:27:40,847 ...en ze wilden niet betalen. 418 00:27:40,889 --> 00:27:43,975 Het kostte Johnny $30.000. 419 00:27:44,059 --> 00:27:47,395 Maar natuurlijk moest Johnny wraak nemen. Dat zijn jouw verdomde zaken. 420 00:27:48,896 --> 00:27:50,899 Meneer Johannsson wil je spreken. 421 00:27:51,566 --> 00:27:53,317 Wilde je mij zien? 422 00:27:55,027 --> 00:27:56,320 Ga zitten. 423 00:28:03,118 --> 00:28:04,578 Wat is er, Piet? 424 00:28:04,620 --> 00:28:06,121 Je reclasseringsambtenaar heeft gebeld. 425 00:28:06,204 --> 00:28:10,042 Heb je met meneer Lampington gesproken? Ik dacht dat ik op reis was. 426 00:28:10,083 --> 00:28:12,085 Ja. Ik sprak met hem. 427 00:28:13,377 --> 00:28:15,338 Hij zegt dat je weer in de problemen zit. 428 00:28:15,421 --> 00:28:18,425 Je berooft huizen, je gebruikt drugs. Vooral met methamfetamines. 429 00:28:18,508 --> 00:28:19,675 Het is niet waar. 430 00:28:19,758 --> 00:28:21,761 - Ja, dat is zo. - Nee. 431 00:28:22,345 --> 00:28:24,263 Pete, ik zweer het bij God. 432 00:28:24,764 --> 00:28:27,641 Vriend. Vriend! Het is... 433 00:28:30,185 --> 00:28:32,437 Ik begrijp je. Ik ben hier. 434 00:28:32,604 --> 00:28:35,273 Kijk niet zo naar mij. Ik vertel je de waarheid, verdomme! 435 00:28:35,357 --> 00:28:37,985 Ik gebruik geen drugs meer, man! 436 00:28:38,068 --> 00:28:39,527 Ik ben een beetje... 437 00:28:39,610 --> 00:28:41,946 Meneer Lampington is een leugenaar. Hij is op reis. 438 00:28:42,030 --> 00:28:43,907 Hoe zal hij weten wat ik doe? 439 00:28:46,283 --> 00:28:48,786 - Je stelt mij teleur. -Piet. 440 00:28:49,829 --> 00:28:50,913 Piet. 441 00:28:52,039 --> 00:28:53,790 Ik zweer bij God, verdomme. 442 00:28:53,832 --> 00:28:56,126 Je moet jezelf maken een drugsgebruikstest. 443 00:28:56,168 --> 00:28:57,670 Piet, alsjeblieft. 444 00:28:58,753 --> 00:29:00,505 Ik heb deze baan nodig. Ik heb het nodig. 445 00:29:00,589 --> 00:29:03,091 - Ik heb het echt nodig. - Vul de container. 446 00:29:03,258 --> 00:29:05,301 Ik heb deze verdomde baan nodig! 447 00:29:06,427 --> 00:29:08,137 Laat me met rust! 448 00:29:08,179 --> 00:29:11,308 Ga naar de hel! Ga naar de hel! Ga naar de hel! 449 00:29:11,391 --> 00:29:13,684 Ga weg! Je bent ontslagen! 450 00:29:13,768 --> 00:29:17,271 Pak je spullen en ga! Laat hem niet meer binnenkomen! 451 00:29:17,355 --> 00:29:20,149 Je zult met mij in de hel zinken! 452 00:29:20,232 --> 00:29:21,900 Ga weg, verdomme! 453 00:29:21,984 --> 00:29:25,153 Je zult met mij in de hel zinken! 454 00:29:26,529 --> 00:29:29,491 Je zult met mij in de hel zinken! 455 00:29:39,166 --> 00:29:44,088 Wil je spelen, Truelove? Nou, laten we spelen, verdomme. 456 00:30:02,063 --> 00:30:04,523 Klootzak. Naar de hel daarmee! 457 00:30:14,825 --> 00:30:16,744 Waar is die klootzak? 458 00:30:19,079 --> 00:30:21,707 Waar ben je? Johnny? 459 00:30:21,748 --> 00:30:23,250 -Johnny! - Controleer de badkamer. 460 00:30:23,292 --> 00:30:24,584 Johnny! 461 00:30:27,086 --> 00:30:28,421 Jake! 462 00:30:28,505 --> 00:30:30,048 Echte liefde! 463 00:30:32,133 --> 00:30:34,093 Echte liefde! 464 00:30:34,594 --> 00:30:38,597 - Verdomme, kijk eens naar die tv! - Fuck de televisie. 465 00:30:41,433 --> 00:30:44,060 Hou verdomme je mond! Schiet verdomme... 466 00:30:44,102 --> 00:30:46,521 Fuck die verdomde hond, man. 467 00:30:51,609 --> 00:30:54,487 De flikker is er niet, oude man. Laten we gaan. 468 00:30:59,951 --> 00:31:02,120 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 469 00:31:02,161 --> 00:31:04,454 Wat heb je verdomme gegeten, broer? 470 00:31:04,496 --> 00:31:06,915 Wees voorzichtig, stap niet op je eigen stront. 471 00:31:07,166 --> 00:31:10,293 Verdomd, deze tv is zeker zwaar. Verdomd. 472 00:31:11,670 --> 00:31:15,132 Nee, gooi het niet weg. Wachten. Gooi het niet weg. 473 00:31:27,226 --> 00:31:29,561 Hé, ik ga de tv houden. 474 00:31:29,645 --> 00:31:31,522 Verpest het niet. Verpest het niet, oké? 475 00:31:32,064 --> 00:31:34,024 - Ben je er klaar voor of zo? - Laten we gaan. 476 00:31:34,066 --> 00:31:36,860 - Laten we hier weggaan. - Laten we gaan! 477 00:31:51,624 --> 00:31:54,460 Laten we naar het feest gaan, klootzakken. Ben je klaar? 478 00:31:55,044 --> 00:31:56,795 Wat is hier verdomme gebeurd, man? 479 00:31:56,879 --> 00:31:58,839 We gaan verhuizen, broeder. 480 00:31:58,881 --> 00:32:01,383 - Bewegen ze? - Dat klopt. 481 00:32:01,467 --> 00:32:05,262 Het is hier te gevaarlijk. Te veel idioten weten waar ik woon. 482 00:32:05,345 --> 00:32:06,722 Heb je dit gezien? 483 00:32:09,056 --> 00:32:11,017 Verdomd! 484 00:32:11,935 --> 00:32:14,270 Johnny, wat is er gebeurd? 485 00:32:14,938 --> 00:32:16,605 Ik kwam gisteravond thuis. 486 00:32:16,689 --> 00:32:19,150 Het raam was kapot en mijn televisie was verdwenen. 487 00:32:19,233 --> 00:32:21,194 - Hoe klote, toch? - Verdomd. 488 00:32:21,277 --> 00:32:23,237 - Vertel hem over die shit. - De shit? 489 00:32:23,278 --> 00:32:27,741 Die gedrogeerde klootzak Mazursky heeft zichzelf gepoept op het vloerkleed in de woonkamer. 490 00:32:27,825 --> 00:32:29,993 - Wat? Waar? - Hier. 491 00:32:31,119 --> 00:32:32,871 Waar is de vlek? 492 00:32:34,206 --> 00:32:36,207 Een enorme, dampende drol. 493 00:32:36,290 --> 00:32:38,293 Langs, kerel. 494 00:32:38,376 --> 00:32:40,712 - Wat klote. - Is het gek of zo? 495 00:32:40,795 --> 00:32:43,422 Waarmee veegde hij zijn kont af? die klootzak? Met je hand? 496 00:32:43,506 --> 00:32:46,217 Ik weet het niet, idioot. Ik zei toch dat ik er niet was. 497 00:32:46,300 --> 00:32:48,760 Het maakt niet uit. Die idioot is een varken, man. 498 00:32:49,887 --> 00:32:51,180 Luister hiernaar. 499 00:32:51,263 --> 00:32:53,682 Zondag, 12:00 uur 500 00:32:53,766 --> 00:32:57,936 Dit is nog maar het begin, flikker. Ik ben de kleine scherpschutter. 501 00:32:58,019 --> 00:33:01,773 Je bent dood, oude man. Kun je me horen, kleine rotzak? 502 00:33:01,814 --> 00:33:03,149 Ik weet waar je moeder woont. 503 00:33:03,232 --> 00:33:06,611 Ik weet waar je broer woont. Ik weet waar je vader woont. 504 00:33:06,653 --> 00:33:10,239 �Laten we spelen, klootzak! 505 00:33:10,323 --> 00:33:13,284 - Mazursky, toch? - Kun je het geloven? 506 00:33:13,368 --> 00:33:15,953 Na alles wat ik heb gedaan voor die klootzak? 507 00:33:15,994 --> 00:33:18,747 Kijk, Johnny, neuk hem. 508 00:33:18,831 --> 00:33:23,168 Laten we hier weggaan. Laten we naar het feest gaan. Laten we wat hoeren neuken. 509 00:33:23,251 --> 00:33:25,629 - Ik ben het ermee eens. - Is dat niet zo? 510 00:33:25,671 --> 00:33:28,339 Laten we gaan feesten! 511 00:33:28,423 --> 00:33:30,717 Schmitty, we gaan naar Springs voor een paar dagen. 512 00:33:30,800 --> 00:33:32,635 Blijf hier en pak alles in. 513 00:33:32,677 --> 00:33:34,803 Ik wil hier niets zien als ik terugkom, oké? 514 00:33:34,887 --> 00:33:38,432 - Het is oké. - Goed. En ik wil een inventaris van alles. 515 00:33:41,268 --> 00:33:45,564 Ja, en of ze er nog zijn als het voorbij is Hiermee kon ik dichterbij komen om ze te zien. 516 00:33:45,648 --> 00:33:49,150 - Ja. Je zou me kunnen zuigen. - Ga naar de hel, klootzak. Ik wil gaan. 517 00:33:49,234 --> 00:33:53,781 Ja, ja. Zorg ervoor dat je de stank verwijdert Fuck het tapijt, flikker! 518 00:33:54,864 --> 00:33:57,075 Ik begrijp het niet. Wat zijn we aan het doen? 519 00:33:57,158 --> 00:33:59,536 Laten we zijn verdomde kop eraf schieten. 520 00:34:19,429 --> 00:34:20,888 Mazursky! 521 00:34:23,558 --> 00:34:25,018 Het is er niet. 522 00:34:27,228 --> 00:34:29,522 Het is er niet, oude man. Zelfs zijn auto staat er niet. 523 00:34:29,605 --> 00:34:31,274 Dat betekent niets. 524 00:34:36,028 --> 00:34:37,488 Er brandt niet eens een licht. 525 00:34:37,571 --> 00:34:41,616 Waarom zouden ze aanstaan? We zijn midden in de ochtend. 526 00:34:44,578 --> 00:34:45,746 Wat zijn we aan het doen? 527 00:34:45,788 --> 00:34:49,165 Ik weet het niet, maar ik blijf niet sta hier als een idioot. 528 00:35:01,802 --> 00:35:03,804 - Wat ben je aan het doen? - Ik maak maar een grapje. 529 00:35:03,888 --> 00:35:06,556 Nou, hou op met die onzin. 530 00:35:06,640 --> 00:35:07,974 Hé, J! 531 00:35:09,142 --> 00:35:10,602 Kijk. 532 00:35:11,603 --> 00:35:15,023 156 kilometer per uur, klootzak! 533 00:35:15,106 --> 00:35:17,150 - Goed. - Laten we eens kijken wat je kunt doen. 534 00:35:22,363 --> 00:35:24,949 De grote Manny Ramírez, klootzak! 535 00:35:24,991 --> 00:35:27,242 Het zijn een paar idioten. 536 00:35:37,336 --> 00:35:39,962 God! Maak meer lawaai. 537 00:35:40,046 --> 00:35:42,298 Hij is 15 jaar oud. Weet jij nog toen je 15 was? 538 00:35:42,340 --> 00:35:45,968 Weet je wat? Voor één keer in je leven, je tenniswedstrijd kan wachten. 539 00:35:46,051 --> 00:35:50,014 Waarom moet je zo laf zijn? Wat denk je? 540 00:35:50,098 --> 00:35:51,140 Waarom word je zo? 541 00:35:51,182 --> 00:35:52,808 - Het is niet zo'n groot probleem. - Ik ben niet gek! 542 00:35:52,850 --> 00:35:54,184 - Als je... - Vergeet het. 543 00:35:54,226 --> 00:35:55,811 ...hier, misschien zou je het merken. 544 00:35:55,853 --> 00:35:58,980 - Goed. Laat het eindigen als... - Zoals wat, Olivia? Zoals wie? 545 00:35:59,064 --> 00:36:01,358 - Zoals wat? - Zeg het. Zoals Jake? 546 00:36:02,192 --> 00:36:03,193 Hallo. 547 00:36:04,444 --> 00:36:05,778 Wat gebeurt er? 548 00:36:08,323 --> 00:36:09,324 God. 549 00:36:10,200 --> 00:36:11,368 Kom hier. 550 00:36:11,952 --> 00:36:13,285 Kom hier. 551 00:36:21,585 --> 00:36:23,712 Je moeder heeft dit in je kamer gevonden. 552 00:36:23,754 --> 00:36:26,131 - Het is een pijp. - Ik weet wat het is. Het is voor het roken van drugs. 553 00:36:26,214 --> 00:36:27,382 - Zullen we erover praten? - Nee. 554 00:36:27,424 --> 00:36:28,633 - Rook je marihuana? - Nee. 555 00:36:28,717 --> 00:36:30,427 Kijk naar mij! We moeten praten, zoon. 556 00:36:30,511 --> 00:36:33,096 - Ik wil niet praten, papa. - Nou, wacht even. Ga zitten. 557 00:36:33,179 --> 00:36:35,473 �Papa�! Ik ben net verdomme wakker! 558 00:36:35,557 --> 00:36:38,684 Verdomme! Laat me verdomme aankleden. 559 00:36:38,768 --> 00:36:41,062 Bij God! Wat een klootzak! 560 00:36:43,272 --> 00:36:46,108 Dag 1 - Vrijdag 6 november 1999 9:48 uur 561 00:36:54,992 --> 00:36:59,203 Ja, hij moet huisarrest krijgen zonder naar buiten te gaan. Hij zou een straf moeten krijgen, in godsnaam! 562 00:37:01,664 --> 00:37:03,708 Zack, baja! 563 00:37:04,875 --> 00:37:06,043 �Zack? 564 00:37:24,477 --> 00:37:26,896 Gemeenschapspark Cahuilla - 10:17 uur 565 00:37:31,066 --> 00:37:32,818 - Is dit een grap? - �Qu�? 566 00:37:32,902 --> 00:37:35,446 Hij is de broer van die getatoeëerde man. Det�n el auto. 567 00:37:37,407 --> 00:37:38,615 Hallo, wat is er? Kom hier. 568 00:37:40,367 --> 00:37:42,328 Kom hier, kleine klootzak. 569 00:37:42,411 --> 00:37:45,038 �Por qu� corres, maric�n? 570 00:37:45,705 --> 00:37:47,666 Jonna Kirshner - Getuige 571 00:37:47,708 --> 00:37:49,460 Dale Dierker - Getuige 572 00:37:49,793 --> 00:37:51,628 V�monos, v�monos. R�pido. 573 00:37:52,837 --> 00:37:56,007 Kerel, wat ben je verdomme aan het doen? Ik heb niets gedaan. 574 00:37:56,091 --> 00:37:58,926 �Hou je mond en stap in de vrachtwagen, verdomme! 575 00:38:16,527 --> 00:38:17,902 Verdomde idioot. 576 00:38:23,491 --> 00:38:25,785 Laten we het naar je huis brengen. 577 00:38:25,868 --> 00:38:28,746 Dat kunnen wij niet doen. Ik zei toch dat mijn vader daar is. 578 00:38:28,788 --> 00:38:30,372 Ik dacht dat je zei dat het cool was. 579 00:38:30,455 --> 00:38:33,584 Natuurlijk ja. Maar je zei niets om een verdomde gijzelaar te nemen! 580 00:38:33,667 --> 00:38:35,336 Kerel, hij is geen gijzelaar, oké? 581 00:38:36,087 --> 00:38:38,839 Ik zei je dat ik het nu niet weet wat ik ga doen. 582 00:38:38,922 --> 00:38:40,465 - Ik denk na. - Nou, denk na. 583 00:38:43,676 --> 00:38:47,013 Nou... We moeten hem ergens naartoe brengen. 584 00:38:49,932 --> 00:38:52,643 Het is oké. Ik weet waar we heen kunnen. 585 00:38:52,727 --> 00:38:54,729 Maar je moet je gedragen. 586 00:38:56,231 --> 00:38:58,399 Chucky Mota's appartement - 15:32 uur 587 00:39:03,528 --> 00:39:05,197 Ja? 588 00:39:07,491 --> 00:39:08,784 Hallo, hoe gaat het, oude man? 589 00:39:08,826 --> 00:39:11,077 - Hoe gaat het, Chucky? - Hoe gaat het, broer? 590 00:39:12,579 --> 00:39:14,956 - Je komt met veel soorten, broer. - Ik weet het, man. 591 00:39:14,998 --> 00:39:16,749 Het is oké. Laat ze passeren. 592 00:39:19,335 --> 00:39:23,630 Chuck, dit is Truelove, de man over wie ik je vertelde. 593 00:39:23,714 --> 00:39:26,133 - Hoe gaat het, oude man? - Kunt u ons een kamer lenen? 594 00:39:26,217 --> 00:39:28,260 - Een kamer? - Ja. 595 00:39:28,344 --> 00:39:31,430 Ja, er is er een op de achtergrond aan de linkerkant. 596 00:39:31,513 --> 00:39:32,723 Bedankt. 597 00:39:43,190 --> 00:39:44,692 Hoe gaat het, oude man? 598 00:39:45,401 --> 00:39:46,819 Niets bijzonders, kerel. 599 00:39:46,861 --> 00:39:50,155 - We hebben medicijnen gebruikt. Om dan naar Party te gaan. - Wiet roken. 600 00:39:51,240 --> 00:39:52,658 Bedankt, oude man. 601 00:39:56,328 --> 00:39:57,996 Hoe is het met je gegaan? 602 00:39:58,038 --> 00:40:01,375 Goed. Maak je geen zorgen. Surfen. Uithangen. 603 00:40:06,546 --> 00:40:08,756 �Oye! Wat is daar verdomme aan de hand? 604 00:40:08,839 --> 00:40:10,007 Wil je dat ik ga kijken? 605 00:40:10,049 --> 00:40:14,345 Ja. Vier jongens die ik nog nooit heb gezien Ze liggen in mijn verdomde slaapkamer. 606 00:40:14,387 --> 00:40:15,596 S�. 607 00:40:19,391 --> 00:40:22,018 Sunshine Parsons - Shaina Lépez Chucky Mota - Getuigen 608 00:40:22,269 --> 00:40:24,354 - Geef me je handen. - Geef me de band. 609 00:40:24,813 --> 00:40:27,232 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 610 00:40:27,316 --> 00:40:28,483 Ben je gek? Doe dat niet! 611 00:40:28,566 --> 00:40:29,609 Homo "Lumpy" Yeager - Getuige 612 00:40:30,693 --> 00:40:34,197 - Ze zijn gek geworden, verdomme. - Wat is hier aan de hand? 613 00:40:34,281 --> 00:40:35,906 - Wie ben jij? - Stil. 614 00:40:35,990 --> 00:40:37,742 Chucky, ze hebben hier een man vastgebonden! 615 00:40:37,825 --> 00:40:39,035 - Kalmeer. - Er is een jongen! 616 00:40:39,077 --> 00:40:40,578 - Wat? - Het is niet wat het lijkt. 617 00:40:40,620 --> 00:40:43,706 -Johnny is momenteel een beetje gek. - Iets geks? 618 00:40:43,789 --> 00:40:44,874 - We hebben de jongen ontvoerd... - Wat? 619 00:40:44,957 --> 00:40:46,333 Ik weet het niet... 620 00:40:46,417 --> 00:40:48,418 Ik zei dat je je mond moest houden. 621 00:40:48,501 --> 00:40:50,420 En jij, bemoei je met je zaken. 622 00:40:50,504 --> 00:40:53,549 Laat mij mij met mijn eigen zaken bemoeien? Dit is mijn verdomde huis! 623 00:40:53,632 --> 00:40:57,719 Frankie, kalmeer je vriend. Vertel hem wie hier de leiding heeft. 624 00:40:57,802 --> 00:40:59,971 - Dus dat hebben we, hè? - Dat klopt, flikker. 625 00:41:00,055 --> 00:41:03,057 Ik begrijp. Lump, laten we hier weggaan. 626 00:41:03,099 --> 00:41:05,226 Ik ga feesten, verdomme. 627 00:41:05,268 --> 00:41:08,937 En als ik terugkom, wil ik het niet zien Niemand van jullie hier, klootzakken. 628 00:41:09,939 --> 00:41:12,733 Laten we gaan, meisjes. Lomp, laten we gaan. 629 00:41:12,817 --> 00:41:14,860 - Verdomd. - Verdomde klootzakken. 630 00:41:17,279 --> 00:41:20,282 Hé, Chucky, vriend. Het spijt me zo van dit alles, broeder. 631 00:41:25,161 --> 00:41:26,163 Verdomd! 632 00:41:36,463 --> 00:41:38,966 Wat is er mis? Waarom ben je er niet klaar voor? 633 00:41:39,634 --> 00:41:42,886 - Wat gaan we met de jongen doen, oude man? - Wat maakt het uit? 634 00:41:42,969 --> 00:41:46,348 Zet het in de kast. wij zullen komen voor hem achteraf. Laat hem in de vrachtwagen. 635 00:41:46,390 --> 00:41:47,890 Het kan me niets schelen. 636 00:41:47,974 --> 00:41:49,601 Hé, Johnny. 637 00:41:49,684 --> 00:41:52,020 Ik heb een afspraak in de Vallei. 638 00:41:52,562 --> 00:41:54,522 Ik moet terug, kerel. 639 00:41:55,314 --> 00:41:56,983 Ik ook. 640 00:41:57,024 --> 00:41:58,985 Ze herinnerden het zich gewoon. 641 00:41:59,027 --> 00:42:00,903 - Ja. - Ja, oude man. 642 00:42:00,986 --> 00:42:03,447 Kijk, mijn meisje wordt boos Als ik het niet doe. 643 00:42:03,531 --> 00:42:08,034 Willen jullie naar huis, flikkers? Goed. Neem die verdomde vrachtwagen. 644 00:42:08,118 --> 00:42:10,287 Luisteren. Dat hoeven ze niet te doen. 645 00:42:10,370 --> 00:42:12,873 Ze kunnen mij in de kast stoppen. Ik ga niet ontsnappen. 646 00:42:12,956 --> 00:42:16,334 Doe mij een plezier. Houd je mond voordat ik je verdomme de mond snoer. 647 00:42:16,376 --> 00:42:17,377 Johnny. 648 00:42:17,460 --> 00:42:19,171 Waarom praat deze klootzak? 649 00:42:19,212 --> 00:42:21,297 Ik dacht dat we hem de mond hadden gesnoerd. 650 00:42:21,380 --> 00:42:23,341 Ik kon niet ademen. 651 00:42:26,344 --> 00:42:28,721 Zet me af in de hoofdstraat. Ik ga naar een feestje, verdomme. 652 00:42:28,762 --> 00:42:31,390 Ik laat deze klootzak niet toe Ik heb mijn weekend verpest. 653 00:42:31,474 --> 00:42:33,225 Ik kon niet ademen. 654 00:42:33,266 --> 00:42:36,228 - En ik? - Nee. 655 00:42:36,270 --> 00:42:38,147 - Niet wat? - Het blijft bij jou. 656 00:42:38,230 --> 00:42:39,231 Wat? 657 00:42:39,273 --> 00:42:41,566 Ik zei: "Faggots zijn doof," klootzak 658 00:42:41,608 --> 00:42:44,069 - Waarom ik, oude man? - Omdat ik het zei, verdomme. 659 00:42:44,152 --> 00:42:45,862 Maak geen grapjes met mij, man. 660 00:42:45,946 --> 00:42:48,573 Ik kan hem niet meenemen naar het huis van mijn vader in die staat. 661 00:42:48,656 --> 00:42:51,075 Nou, maak het ongedaan, genie. 662 00:42:51,117 --> 00:42:53,160 Je hebt de jongen gehoord. Je gaat toch niet wegrennen, toch? 663 00:42:53,243 --> 00:42:55,621 - Wat? Nee. - Je hebt het al gehoord. 664 00:42:55,704 --> 00:43:00,417 Ga naar huis en zeg tegen Juergen dat jij het bent nieuwe vriend en dat hij daar de nacht zal doorbrengen. 665 00:43:00,500 --> 00:43:02,502 Praat ondertussen met Mazursky. 666 00:43:05,339 --> 00:43:07,340 Hij moet gek worden. 667 00:43:12,095 --> 00:43:14,388 Hola, �qu� pasa? 668 00:43:14,847 --> 00:43:16,474 Het is gek. 669 00:43:17,725 --> 00:43:20,102 Je broer maakt ons grote zorgen. 670 00:43:20,144 --> 00:43:23,856 Heb je met zijn vrienden gesproken? Quizé is een nieuwigheid. 671 00:43:23,939 --> 00:43:28,527 Lo intentamos todo. Vrienden, politie, ziekenhuizen. Niets. 672 00:43:28,610 --> 00:43:32,031 'Je denkt niet dat ik daar zou kunnen zijn' een poco verdelen? 673 00:43:32,114 --> 00:43:34,949 Geen puedes tenerlo altijd thuis opgesloten. 674 00:43:34,991 --> 00:43:36,826 Misschien. Ik weet het niet. 675 00:43:38,370 --> 00:43:40,288 We hebben het vanochtend besproken. 676 00:43:40,329 --> 00:43:42,665 Nou, dat verklaart alles, nietwaar? 677 00:43:42,749 --> 00:43:44,292 Ik hoop het. 678 00:43:44,334 --> 00:43:46,794 - Wat is jouw mening? - Ik weet het niet. 679 00:43:46,835 --> 00:43:50,464 Maar we kunnen het niet uitsluiten niets, dus... 680 00:43:54,927 --> 00:43:57,179 ...Ik moet je wat vragen stellen. 681 00:43:57,262 --> 00:43:59,472 - Oké? - OK. 682 00:44:01,182 --> 00:44:03,143 Weet je of iemand dat zou willen Zak pijn gedaan? 683 00:44:03,185 --> 00:44:04,811 - Nee. - En jij? 684 00:44:05,770 --> 00:44:06,771 Wat? 685 00:44:06,854 --> 00:44:09,941 Heeft u een probleem met iemand? Wat moet ik weten? 686 00:44:10,358 --> 00:44:12,860 - Nee. - Met de man aan wie je geld schuldig bent? 687 00:44:12,901 --> 00:44:14,403 Bent u iemand geld schuldig? 688 00:44:14,486 --> 00:44:18,782 God! Vertel me hoeveel het is, en ik schrijf je een cheque uit. 689 00:44:18,865 --> 00:44:21,618 - Zo eenvoudig is het niet, Olivia. - Echt? Hoe is het? 690 00:44:21,702 --> 00:44:25,830 Vertel me hoe het is, verdomme... Verdomme jij! Schandelijk! 691 00:44:25,914 --> 00:44:28,375 - Breng hem naar huis! - Kalm aan, alsjeblieft. 692 00:44:28,458 --> 00:44:30,460 Breng het naar huis. 693 00:44:33,087 --> 00:44:35,590 Breng hem naar huis! 694 00:44:37,258 --> 00:44:40,177 Ik zal het vinden, dat beloof ik je. 695 00:44:40,261 --> 00:44:42,888 Ik beloof het je. 696 00:44:44,432 --> 00:44:45,891 Ik zal het vinden. 697 00:44:49,395 --> 00:44:51,063 Waar ga je heen? 698 00:44:57,736 --> 00:44:59,821 Roze! Waar is Johnny? 699 00:44:59,904 --> 00:45:01,572 Ik weet het niet, mager. Is het hier? 700 00:45:01,656 --> 00:45:05,326 - Dat is wat ik je vraag, "mager"! - Pardon, we waren aan het praten. 701 00:45:05,409 --> 00:45:08,829 - Klemash, waar is je bende? - Ik heb die jongens niet gezien. 702 00:45:08,913 --> 00:45:11,790 Wat was dat verdomme? Wil je mij de rug toekeren? Negeer je mij? 703 00:45:11,873 --> 00:45:13,792 - Waarom gedraag je je zo, oude man? - Ga weg, gek! 704 00:45:13,834 --> 00:45:15,043 Raak haar niet aan! 705 00:45:15,127 --> 00:45:17,046 Jij verdomde klootzak! 706 00:45:46,906 --> 00:45:51,536 �Als iemand Johnny Truelove ziet... 707 00:45:52,912 --> 00:45:57,458 ...vertel hem dat Jake Mazursky zoekt ernaar! 708 00:45:59,376 --> 00:46:00,711 Bedankt. 709 00:46:05,007 --> 00:46:06,884 Zuig mijn pik! 710 00:46:06,967 --> 00:46:10,803 Fiesta - State Street - Palm Springs, CA 711 00:46:12,847 --> 00:46:14,057 Oude man. 712 00:46:21,898 --> 00:46:24,441 Kom niet eens bij mij in de buurt, vriend! 713 00:46:24,858 --> 00:46:27,778 - Ik ga een biertje drinken. Wil je er een? - Ja natuurlijk. 714 00:46:55,721 --> 00:46:57,597 - Alsjeblieft, vriend. - Bedankt. 715 00:46:59,933 --> 00:47:02,102 - Sigaret? - Nee, ik rook niet. 716 00:47:02,186 --> 00:47:04,354 Fuck dat. Het is goed voor je. 717 00:47:22,288 --> 00:47:23,872 Hé, oude man... 718 00:47:25,791 --> 00:47:28,836 ...�en als ik het je vertelde dat je daar kunt lopen... 719 00:47:28,918 --> 00:47:31,254 ...in de bus stappen en naar huis gaan? 720 00:47:32,464 --> 00:47:37,635 Ik draai me om en vertel het aan Truelove dat je wegliep of iets dergelijks. 721 00:47:38,594 --> 00:47:40,471 Wat denk je? 722 00:47:48,645 --> 00:47:49,771 Ik weet het niet, Frankie. 723 00:47:49,855 --> 00:47:54,193 Ik wil geen problemen veroorzaken tegen mijn broer, weet je? 724 00:47:54,860 --> 00:47:58,822 Dus ik denk dat ik dingen laat gebeuren Volg je koers, laten we kijken wat er gebeurt. 725 00:47:58,864 --> 00:48:00,282 Oké? 726 00:48:02,116 --> 00:48:03,284 OK. 727 00:48:03,785 --> 00:48:04,994 OK. 728 00:48:11,584 --> 00:48:14,545 Ballenbacherhuis - 23:48 uur 729 00:48:23,219 --> 00:48:25,180 Maak niet te veel lawaai, oké? 730 00:48:26,807 --> 00:48:27,808 "Pa"? 731 00:48:29,767 --> 00:48:30,935 Frankie? 732 00:48:32,270 --> 00:48:33,313 Frankie. 733 00:48:33,396 --> 00:48:35,814 Jürgen Ballenbacher - Lot Haskew en een vriend - Getuigen 734 00:48:35,898 --> 00:48:37,024 - �Qu� alegr�a verte! - Ik weet. 735 00:48:37,066 --> 00:48:39,402 - Wat een vreugde. Mijn mooie kindje! - Kom op, papa, doe dat niet. 736 00:48:45,616 --> 00:48:48,243 Hé, kom naar bed. 737 00:48:50,120 --> 00:48:51,454 Ik houd van je. 738 00:49:09,471 --> 00:49:12,725 - Maak kennis met mijn mooie... - Het is goed, het is goed, het is goed. 739 00:49:12,766 --> 00:49:15,643 - Verheugd. - Ja, hallo. 740 00:49:15,727 --> 00:49:18,230 - Geef hem een ​​kus. Wees een heer. - �Pap�! �Por gunst! 741 00:49:18,271 --> 00:49:21,607 - Doe mee met het plezier, vriend. - Nee, veel plezier. Ik ga weg. 742 00:49:21,649 --> 00:49:25,278 - Su�ltame, pap�. - Nee, blijf! Het feest is net begonnen. 743 00:49:25,361 --> 00:49:27,696 �Vamos, chico, rook een joint met je oude man! 744 00:49:27,780 --> 00:49:28,989 - Drink iets! - Nee! 745 00:49:29,073 --> 00:49:31,450 - Kom op. Drink iets. - Nee, papa. Kom op. 746 00:49:31,534 --> 00:49:34,411 Wie is jouw kleine vriend? Ben jij zijn oppas? 747 00:49:34,494 --> 00:49:35,787 Ga naar de hel! 748 00:49:38,666 --> 00:49:40,708 - Je slaapt op de bank. - Het is oké. 749 00:49:40,792 --> 00:49:42,752 - Voel je je op je gemak? - Ja. 750 00:50:09,694 --> 00:50:11,029 Dag 2 - zaterdag 7 november 1999 07:34 uur 751 00:50:11,113 --> 00:50:12,406 Word wakker. 752 00:50:13,739 --> 00:50:15,616 Kom op, je hebt klusjes. Boven. 753 00:50:15,700 --> 00:50:18,161 - Hallo? - Ik heb je gehoord, verdomme! 754 00:50:18,244 --> 00:50:21,497 Er is koffie. Het lot werd laat wakker, Je zult het huis moeten repareren. 755 00:50:21,539 --> 00:50:23,541 Wil je dat ik de overblijfselen van uw gezelschap? 756 00:50:23,582 --> 00:50:27,252 Ik heb een enorme kater. Maak geen ruzie met mij. Ik ben niet in de stemming. 757 00:50:27,336 --> 00:50:30,464 Hé, ik kwam hier gisteren, en jij had jouw dingen die overal liggen! 758 00:50:30,547 --> 00:50:33,424 We hebben een deal gesloten, weet je nog? Je zoekt een baan, je betaalt huur... 759 00:50:33,508 --> 00:50:34,968 - ...of je werkt hier. - Goed! Verdomd! 760 00:50:35,051 --> 00:50:37,554 - Ga uit mijn kamer! - Je praat zo goed, verdomme. 761 00:50:40,056 --> 00:50:42,350 Verdomde idioot. 762 00:50:42,392 --> 00:50:45,478 Hé, maak je geen zorgen. Ik help je met de klusjes. 763 00:50:47,521 --> 00:50:50,232 Jürgen is een botanicus. Verbouw hier alles wat we eten. 764 00:50:50,316 --> 00:50:53,735 Tomaten, komkommers, maïs. 765 00:50:53,777 --> 00:50:56,321 Verdomde kruiden en zo. 766 00:50:56,405 --> 00:50:59,616 De klootzak is een alcoholist, rookt als een schoorsteen... 767 00:50:59,699 --> 00:51:02,285 ...maar we eten toch gezond? 768 00:51:03,620 --> 00:51:06,622 Ja. Kijk eens naar deze shit hier. 769 00:51:06,706 --> 00:51:09,542 - Wauw! - Papa's trots. 770 00:51:09,626 --> 00:51:11,670 Die egoïstische klootzak zal alles roken... 771 00:51:11,753 --> 00:51:14,004 ...maar Frankie is verantwoordelijk voor de zorg voor hen. 772 00:51:14,088 --> 00:51:17,258 Ik geef ze water, ik trek de planten eruit man, ik gooi eierschalen. 773 00:51:17,300 --> 00:51:19,426 - Dop. - Geweldig, toch? 774 00:51:19,468 --> 00:51:21,553 Nou, verdomme. Laten we aan het werk gaan. 775 00:51:35,525 --> 00:51:38,736 - Shit. Ik ben zo terug. - Goed. 776 00:51:43,866 --> 00:51:44,909 - Zeg? - Hallo! 777 00:51:44,992 --> 00:51:46,743 - Hallo, schat. - Wat ben je aan het doen? 778 00:51:46,827 --> 00:51:49,330 Niets. Ik ben aan het werk. Komen ze? 779 00:51:49,413 --> 00:51:51,540 - Heb je dat? - Dat weet je. 780 00:51:51,748 --> 00:51:53,500 - Laten we naar Frankie's huis gaan! - Heb je met hem gesproken? 781 00:51:53,583 --> 00:51:54,584 Hartuniaans huis - 10:20 uur 782 00:51:54,793 --> 00:51:56,294 Alles is in orde. 783 00:51:56,378 --> 00:52:00,006 - Wanneer kom je thuis? - Ik weet het niet. Laat, waarschijnlijk. 784 00:52:00,089 --> 00:52:03,093 Lieverd, kon je niet blijven? met Julie en Sabrina vanavond? 785 00:52:03,176 --> 00:52:05,636 Je vader en ik vieren feest ons jubileum. 786 00:52:05,719 --> 00:52:07,054 Verjaardag. 787 00:52:07,138 --> 00:52:09,932 - Ze gaan seks hebben of... - Dat is walgelijk! 788 00:52:10,016 --> 00:52:11,975 Wat je zegt. Ik ben geïnteresseerd. 789 00:52:12,059 --> 00:52:14,102 Echt waar. Ga je eraan zuigen? 790 00:52:16,522 --> 00:52:18,314 -Wil je wat worst eten? - Nee. 791 00:52:18,356 --> 00:52:20,317 Kom op. Leef een beetje. 792 00:52:20,358 --> 00:52:23,278 Hoe lang ben je getrouwd? Ongeveer 500 jaar? 793 00:52:23,362 --> 00:52:24,904 'Keith Stratton! 794 00:52:24,987 --> 00:52:27,532 Ik ga je in elkaar slaan, klootzak! 795 00:52:27,615 --> 00:52:29,534 Oké, we gaan weg. 796 00:52:29,617 --> 00:52:32,161 Je hebt je sleutels. Laten we Sabrina en Julie gaan halen. 797 00:52:32,203 --> 00:52:33,287 Adi�s. 798 00:52:53,431 --> 00:52:56,768 �Oye! �Chiquillo! Kom hier, oude man. Komen. 799 00:52:56,851 --> 00:52:59,145 Sabrina Paus-Susan Hartunian Julie Buckley - Testigos 800 00:52:59,228 --> 00:53:01,898 - Meisjes. Dom. - Ga naar de hel. 801 00:53:03,399 --> 00:53:04,733 - Susan. - Hallo. 802 00:53:04,775 --> 00:53:06,860 - Verheugd. - Sabrina. Julia. 803 00:53:06,944 --> 00:53:10,364 - Lul. - Hé, vriend. Mijn naam is Keith, verdomme. 804 00:53:10,448 --> 00:53:12,782 �Oké, oké, laten we gaan rook wiet, man! 805 00:53:12,866 --> 00:53:14,367 - OK. Ja! - Maar luister. 806 00:53:14,451 --> 00:53:16,578 - Nee! - Niemand raakt mijn spullen aan, oké? 807 00:53:16,620 --> 00:53:19,414 Het huis was nog nooit zo schoon. 808 00:53:22,292 --> 00:53:23,959 - Ga naar de hel, oude man. - Je bent erg slecht. 809 00:53:24,043 --> 00:53:27,463 - Je bent erg slecht. - Je bent verschrikkelijk in dit spel, man. 810 00:53:27,505 --> 00:53:30,049 Ik ben niet verschrikkelijk. Je bent net gestorven, oude man! 811 00:53:30,133 --> 00:53:33,177 - Ik dacht dat het de andere man was. - Nee, oude man, dat ben ik. 812 00:53:36,013 --> 00:53:38,765 - Ik dacht dat hij met de ander speelde. - Nee. Ga naar de hel, oude man. 813 00:53:38,848 --> 00:53:40,767 Je gebruikt drugs, man. 814 00:53:40,809 --> 00:53:45,188 - Ja, dat ben ik. - Ik ben er binnen vijf minuten kapot van. 815 00:53:45,271 --> 00:53:47,357 Deze shit is zo luid dat het eng is. 816 00:53:47,440 --> 00:53:50,401 - Je bent een zwakkeling, oude man. - Dat ben ik niet. 817 00:53:52,653 --> 00:53:55,907 - Zuig aan mijn ballen. - Kerel, ga naar de hel. Zuig mijn ballen! 818 00:53:55,990 --> 00:53:58,867 Jij zuigt lul, flikker. Verdomde zwakkeling. 819 00:54:00,411 --> 00:54:03,997 - Hoe oud ben je? - Hoe oud zie ik eruit? 820 00:54:04,080 --> 00:54:05,749 12. 821 00:54:05,832 --> 00:54:08,669 Nou, ik ben 17, ook al zie ik er veel jonger uit. 822 00:54:10,336 --> 00:54:14,090 Ik ga je in elkaar slaan. Ik ga je in elkaar slaan. 823 00:54:14,174 --> 00:54:17,301 Beantwoord de telefoon. Kom op. Ga antwoorden! 824 00:54:17,343 --> 00:54:19,345 - Zuig het! - Nee, flikker, fuck you! 825 00:54:19,428 --> 00:54:20,471 - Stil! - Fuck jou! 826 00:54:20,513 --> 00:54:23,348 Inspraak? Hallo, Johnny! Wat is er? Heb je met iemand gepraat? 827 00:54:23,390 --> 00:54:24,558 Nog niet. Waarom? 828 00:54:24,641 --> 00:54:27,144 Kijk, oude man. Ik kan de jongen niet langer hebben. 829 00:54:27,186 --> 00:54:28,646 - Waarom? - Voor niets. 830 00:54:28,687 --> 00:54:30,730 Het is alleen dat ik gasten thuis heb. 831 00:54:30,814 --> 00:54:32,315 - Wat? - Niemand. Houd je mond! 832 00:54:32,399 --> 00:54:34,401 - Wat? Ben je gek? - Niemand. Het zijn vrienden. 833 00:54:34,443 --> 00:54:36,277 �Ik heb je niet verteld om met je vrienden te spelen! 834 00:54:36,360 --> 00:54:37,361 Rustig maar, oude man. 835 00:54:37,403 --> 00:54:39,656 Nee, verdomme! �Iedereen, wegwezen�! 836 00:54:39,739 --> 00:54:42,158 Het is oké. Het is oké. Ik schop ze eruit. 837 00:54:45,578 --> 00:54:48,081 Ik wil dat je me een plezier doet, broer. 838 00:54:48,164 --> 00:54:49,998 Johnny komt eraan en ik heb het huis nodig. 839 00:54:50,082 --> 00:54:52,209 Kunt u voor mij op de jongen letten? 840 00:54:52,292 --> 00:54:54,336 - Hem in de gaten houden? - Ja. Wees je bewust van hem. 841 00:54:54,420 --> 00:54:56,379 Geen telefoons, en laat hem niet met rust. 842 00:54:56,463 --> 00:54:58,131 Geen telefoons? 843 00:54:59,382 --> 00:55:01,051 Ik begrijp het niet. 844 00:55:02,094 --> 00:55:06,097 Het is oké. Als ik je iets vertel, Beloof je dat je je mond zult houden? 845 00:55:06,181 --> 00:55:09,058 Ja, natuurlijk, oude man. Ja. 846 00:55:10,768 --> 00:55:13,646 De oudere broer van de jongen is geld schuldig aan Truelove... 847 00:55:13,729 --> 00:55:17,775 ...en Johnny laat hem ontvoeren totdat ik je betaal. 848 00:55:21,779 --> 00:55:23,321 Dat klopt niet. 849 00:55:23,405 --> 00:55:25,449 Nee. Nee, flikker, het is niet wat het lijkt. 850 00:55:25,532 --> 00:55:29,118 De jongen is zich van alles bewust, en dat lijkt hem goed. 851 00:55:29,202 --> 00:55:32,163 Kijk naar die klootzak. Het gaat nergens heen. 852 00:55:32,247 --> 00:55:37,543 Breng hem ergens heen, hang rond, Breng hem over een paar uur terug. 853 00:55:37,626 --> 00:55:39,921 Zou je dat voor mij willen doen? 854 00:55:39,962 --> 00:55:41,838 Ik weet het niet, man. 855 00:55:43,799 --> 00:55:46,218 Het klinkt een beetje vreemd. 856 00:55:46,927 --> 00:55:50,805 Kees, wie denk je? Waar heb je het over, oude man? 857 00:55:52,057 --> 00:55:55,518 Als ik je vertel dat iets goed is, het is prima. 858 00:55:56,227 --> 00:55:59,105 Wil je dit voor mij doen of niet? 859 00:56:00,398 --> 00:56:01,690 Suzan, alles is in orde. Geloof me. 860 00:56:01,774 --> 00:56:02,775 Hartunian House - 16:19 uur 861 00:56:02,858 --> 00:56:04,568 - Ga naar de hel! Laat mij gaan! - Kalmeer. 862 00:56:04,652 --> 00:56:05,653 Je zou niets moeten weten. 863 00:56:05,695 --> 00:56:07,071 God, zeg niets, oké? 864 00:56:07,155 --> 00:56:08,322 Je brengt mij in de problemen. 865 00:56:08,363 --> 00:56:10,866 Met wie? Met je bendevrienden uit L.A.? 866 00:56:10,949 --> 00:56:11,951 Ja! Met mijn... 867 00:56:11,992 --> 00:56:13,994 - Wat ben ik bang! - Nou, dat zou je moeten doen. 868 00:56:14,078 --> 00:56:16,037 Je bent een verdomde flikker, weet je? 869 00:56:16,162 --> 00:56:18,123 Jongens, wat is er aan de hand? 870 00:56:18,206 --> 00:56:20,709 - Deze jongen is ontvoerd! - Het is niet waar! 871 00:56:20,792 --> 00:56:24,462 - Ontvoerd zoals in "ontvoerd"? - Ontvoerd! Vraag het hem. 872 00:56:26,297 --> 00:56:27,507 Ja. 873 00:56:27,632 --> 00:56:29,300 Ja, ze hebben mij ontvoerd. Maar... 874 00:56:29,467 --> 00:56:30,551 ...het maakt niet uit. 875 00:56:31,177 --> 00:56:32,303 Hebben ze je ontvoerd? Waarom? 876 00:56:32,386 --> 00:56:34,471 Zijn broer is hem geld schuldig aan Johnny Truelove. 877 00:56:34,554 --> 00:56:35,556 Stil! 878 00:56:35,639 --> 00:56:37,766 - Wauw! - Wat spannend. 879 00:56:37,850 --> 00:56:40,102 Wauw, dan ben je dat zoals losgeld. 880 00:56:40,186 --> 00:56:42,896 Ja. De gestolen jongen. 881 00:56:43,063 --> 00:56:44,064 Ja. 882 00:56:44,898 --> 00:56:47,067 - Je ziet er niet beroofd uit. - Ja. 883 00:56:48,693 --> 00:56:50,320 Ik weet. Het is vreemd. 884 00:56:50,403 --> 00:56:52,864 Oude man, je kunt het doen Wat je maar wilt, begrijp je? 885 00:56:52,948 --> 00:56:54,198 - Nee! - Ik doe deze dingen niet. 886 00:56:54,281 --> 00:56:56,075 Ga als je wilt. Als je wilt bellen... 887 00:56:56,158 --> 00:56:58,244 Hou je mond, jij verdomde hoer! 888 00:56:58,327 --> 00:57:00,704 Ben ik de verdomde hoer? Dat ben jij! 889 00:57:00,912 --> 00:57:03,040 Jongens! Rustig! Verdomd! 890 00:57:03,457 --> 00:57:06,335 Ga zitten, jij verdomde hoer! 891 00:57:06,419 --> 00:57:09,212 - Of het spijt me voor je. - Keith, kalmeer! 892 00:57:09,254 --> 00:57:10,964 God, mijn broer... 893 00:57:11,048 --> 00:57:13,425 Mijn broer zal het geld betalen, oké? 894 00:57:13,509 --> 00:57:15,009 Zie je het? 895 00:57:15,093 --> 00:57:17,554 Dus in de tussentijd, je bent op vakantie. 896 00:57:17,637 --> 00:57:20,140 - Ja. Exact. Waarom niet? - Dat is ongelooflijk. 897 00:57:20,223 --> 00:57:22,475 Het is weer een anekdote voor vertel het aan mijn kleinkinderen. 898 00:57:22,558 --> 00:57:24,143 Dat is cool, man. 899 00:57:24,227 --> 00:57:27,938 Dit overhemd is geweldig. Bob Marley is geweldig. 900 00:57:28,021 --> 00:57:29,940 Vind jij ontvoering cool? 901 00:57:29,982 --> 00:57:32,568 Ja, Susan, het is verdomd spannend! 902 00:57:32,651 --> 00:57:35,278 Ik vind het romantisch Laat hem het voor zijn broer doen. 903 00:57:35,362 --> 00:57:37,906 - Ben je gek? - Susan, kalmeer. 904 00:57:37,990 --> 00:57:40,533 Kerel, dit is verdomd verkeerd! 905 00:57:40,616 --> 00:57:43,578 �Niemand anders gelooft dit Is het verkeerd, verdomme? 906 00:57:43,661 --> 00:57:48,124 - Nee! - Susan, neem een ​​Valium! Oké? 907 00:57:48,207 --> 00:57:51,085 - Het zijn niet eens jouw zaken. - Nee! Dit is mijn huis! 908 00:57:51,961 --> 00:57:55,214 In godsnaam, kalmeer. Het is oké. 909 00:57:55,297 --> 00:57:58,509 Ik ga de joint nog meer voorbereiden grootste die iemand ooit heeft gezien. 910 00:57:58,592 --> 00:58:01,428 - Vind je dat goed, Zack? - Natuurlijk. 911 00:58:24,617 --> 00:58:26,826 Hallo. Hoe gaat het, jij rokerige flikker? 912 00:58:26,868 --> 00:58:29,329 Hoe gaat het, flikker dwerg? 913 00:58:29,371 --> 00:58:32,790 Ga daarheen, schat. We moeten over zaken praten. 914 00:58:33,541 --> 00:58:35,835 - Wil je iets drinken? - Een pia colada? 915 00:58:35,919 --> 00:58:38,505 Dit is geen bar, schat. Er is geen pia colada. 916 00:58:38,588 --> 00:58:39,672 Ook niet in blik? 917 00:58:39,713 --> 00:58:42,258 Nee, maar ik heb wijn. Ik kan een cocktail voor je maken. 918 00:58:42,341 --> 00:58:43,509 Het is oké. 919 00:58:49,556 --> 00:58:50,975 Ga zitten. 920 00:58:51,392 --> 00:58:53,602 Wat heb je besloten? 921 00:58:53,685 --> 00:58:55,562 Ik weet niet wat ik moet doen. 922 00:58:55,604 --> 00:58:58,690 - Wat bedoel je? - Met de jongen. 923 00:58:59,357 --> 00:59:01,192 Misschien zijn wij erbij betrokken in ernstige problemen. 924 00:59:01,234 --> 00:59:02,736 - Probleem? - Ja. 925 00:59:02,819 --> 00:59:05,738 Een serieus probleem, van de dikke. 926 00:59:05,779 --> 00:59:09,492 Je kunt een jongen niet ontvoeren en niemand merkt het. 927 00:59:09,575 --> 00:59:12,494 Dat is wat ik je vertelde. Heb ik het je niet verteld? 928 00:59:12,578 --> 00:59:14,246 - Jij zei het, oké? - Verdomd! 929 00:59:14,329 --> 00:59:18,376 Toch zijn we zoals we zijn. Zo zijn de dingen, weet je? 930 00:59:19,793 --> 00:59:22,546 Het is een serieus probleem, en we moeten het repareren. 931 00:59:24,840 --> 00:59:27,383 - Wat doen we? - Ik weet het niet. 932 00:59:27,467 --> 00:59:29,302 Er is een antwoord. Er is een oplossing. 933 00:59:29,386 --> 00:59:31,388 Maar nee... ik kan het niet zien. 934 00:59:33,180 --> 00:59:35,266 Ik weet het niet. Misschien zijn we genaaid. 935 00:59:36,267 --> 00:59:38,186 We zijn niet genaaid. 936 00:59:38,269 --> 00:59:42,189 - Wat bedoel je daarmee? - We gaan naar de gevangenis, klootzak. 937 00:59:42,273 --> 00:59:45,609 Als we de jongen loslaten, Hij zal terugkeren naar zijn ouders en ons verraden. 938 00:59:45,692 --> 00:59:47,736 - Misschien niet. - Om nog maar te zwijgen van de getatoeëerde. 939 00:59:47,819 --> 00:59:49,571 Wie weet wat die gekke kerel gaat doen? 940 00:59:49,655 --> 00:59:52,240 We zullen allemaal kijken over de schouder. 941 00:59:52,490 --> 00:59:55,452 Ik denk niet dat de jongen iets over ons zal vertellen. Echt niet. 942 00:59:55,493 --> 00:59:57,329 Ja, maar wat als hij dat doet? 943 01:00:01,332 --> 01:00:04,210 - En zo. - Zie je wat ik je vertel? 944 01:00:04,294 --> 01:00:06,879 Ik ga niet naar de gevangenis! Dat zal niet gebeuren. 945 01:00:06,962 --> 01:00:09,215 Ik niet, flikker. Waar denk je dat ik het over heb? 946 01:00:09,298 --> 01:00:12,634 Ik maak geen grapje, John. Dit ziet er slecht uit. 947 01:00:12,717 --> 01:00:15,762 Het beste wat we kunnen doen is praat met de getatoeëerde man... 948 01:00:15,846 --> 01:00:17,639 ...om dit allemaal in één keer op te helderen. 949 01:00:17,681 --> 01:00:19,015 Waar is die klootzak? 950 01:00:19,098 --> 01:00:21,017 Wie weet het? Ik weet het niet. 951 01:00:21,101 --> 01:00:23,728 Het zal verborgen zijn, wachtend om mij door het hoofd te schieten. 952 01:00:23,812 --> 01:00:25,354 Denk er eens over na. Het is wat ik zou doen. 953 01:00:25,438 --> 01:00:29,192 Genoeg! Je weet hoe ik kom als ik een angstaanval krijg. 954 01:00:40,035 --> 01:00:41,370 Frankie? 955 01:00:45,290 --> 01:00:46,833 - Frankie? - Ja. 956 01:00:47,625 --> 01:00:50,420 Ik zweer het bij God Ik hyperventileer, man. 957 01:00:52,755 --> 01:00:54,757 Ik wil je iets vragen. 958 01:00:55,216 --> 01:00:57,676 Wat? Verdomd. 959 01:00:57,718 --> 01:00:59,261 Hypothetisch gesproken, ja? 960 01:00:59,344 --> 01:01:02,556 Dit is niet echt, toch? We zijn alleen maar aan het praten. 961 01:01:02,598 --> 01:01:04,099 Maar... 962 01:01:05,934 --> 01:01:09,813 Wat zou je tegen me zeggen als ik het je aanbood? 2.500 dollar voor het vermoorden van de jongen? 963 01:01:12,649 --> 01:01:14,192 Hem vermoorden? 964 01:01:14,234 --> 01:01:16,319 Ja, liquideer het. 965 01:01:20,865 --> 01:01:23,076 Ben je gek, verdomme? 966 01:01:23,951 --> 01:01:26,787 Ik ga de jongen niet vermoorden. Dat zeg je toch voor de grap? 967 01:01:26,870 --> 01:01:30,248 Natuurlijk is het een grap, man! Je bent zo stom. 968 01:01:30,332 --> 01:01:33,251 - Je bent een idioot, oude man! - Het is oké, ik maakte maar een grapje met je. 969 01:01:33,293 --> 01:01:35,170 Nou, hou op met mij te neuken. 970 01:01:35,254 --> 01:01:38,923 Kijk, konden we de jongen niet omkopen? 971 01:01:39,966 --> 01:01:43,178 Zeg hem dat hij hier altijd kan komen willen. Dat is onze vriend. 972 01:01:43,260 --> 01:01:45,763 Geef hem een ​​beetje hulp of iets dergelijks. 973 01:01:45,846 --> 01:01:48,599 - Hem geld geven? - Ja. 974 01:01:48,683 --> 01:01:50,642 En als zijn ouders het hem vragen... 975 01:01:50,726 --> 01:01:53,270 ...om te zeggen dat hij wegliep met een meisje of iets dergelijks. 976 01:01:53,312 --> 01:01:54,563 - Ja, misschien, ja. - Kijk... 977 01:01:54,647 --> 01:01:57,107 Wij moeten het eens zijn, maar het kan werken. 978 01:01:57,148 --> 01:01:59,443 - Ik weet dat we het kunnen. Wij kopen hem om. - Ja. 979 01:01:59,526 --> 01:02:01,278 - En dat lost alles op. - Ja. Ja. 980 01:02:01,320 --> 01:02:05,281 En dus hoeven we niet te rennen daarbuiten, als een verdomde Chinees. 981 01:02:07,283 --> 01:02:08,618 Afspraak gedaan. 982 01:02:08,660 --> 01:02:11,078 Dat vind ik zo leuk aan jou, man. 983 01:02:11,162 --> 01:02:12,955 Jij bent slimmer dan ik. 984 01:02:41,566 --> 01:02:42,983 Verdomd! 985 01:02:51,032 --> 01:02:53,702 Nog steeds. Laat me dat eens zien. 986 01:02:54,870 --> 01:02:56,037 Kom hier. 987 01:03:03,294 --> 01:03:05,046 - Doet het pijn? - Nee. 988 01:03:23,646 --> 01:03:26,066 Kan ik je alleen spreken? 989 01:03:35,282 --> 01:03:36,575 Wat is er mis? 990 01:03:41,746 --> 01:03:45,626 Ik wilde me alleen verontschuldigen voor al deze zaken. 991 01:03:45,709 --> 01:03:48,461 Ik weet dat het behoorlijk vervelend is. 992 01:03:48,544 --> 01:03:51,756 Dit is allemaal belachelijk. 993 01:03:51,798 --> 01:03:54,633 - Ja. - Gaat het? 994 01:03:54,717 --> 01:03:58,429 Behandelen ze je goed? Heb je genoeg gegeten? 995 01:03:58,513 --> 01:04:00,056 - Ja. -Ja? 996 01:04:00,139 --> 01:04:03,767 Heb je iets nodig? Geld? 997 01:04:03,851 --> 01:04:05,019 Het gaat niet goed met mij. 998 01:04:05,102 --> 01:04:09,064 - Weet je het zeker? Ik bedoel, ik... - Nee, nee, het gaat goed met mij. Echt waar. 999 01:04:09,147 --> 01:04:10,691 Ik weet dat het moeilijk is... 1000 01:04:10,774 --> 01:04:15,069 maar dit alles zal spoedig worden opgelost, Ik beloof het je. 1001 01:04:15,153 --> 01:04:16,780 Goed, geweldig. 1002 01:04:20,408 --> 01:04:21,742 Het is oké. 1003 01:04:22,535 --> 01:04:24,787 Ik moet gaan, maar... 1004 01:04:26,915 --> 01:04:30,000 Weet je wat? Jij bent... 1005 01:04:31,001 --> 01:04:33,337 Je bent een goede kerel. 1006 01:04:33,421 --> 01:04:36,548 - Bedankt. - Je broer is een klootzak. 1007 01:04:36,631 --> 01:04:40,177 Hij is mijn vriend en ik hou van hem, maar het is, weet je... 1008 01:04:40,260 --> 01:04:43,012 Hij gedraagt zich als een idioot op dit moment. 1009 01:04:43,054 --> 01:04:46,349 - Ja, ik weet het. - Ja. 1010 01:04:46,433 --> 01:04:47,933 Nou... 1011 01:04:49,101 --> 01:04:51,562 Hoe dan ook, morgen. 1012 01:04:52,563 --> 01:04:55,107 Morgen is dit allemaal voorbij. 1013 01:05:29,973 --> 01:05:30,974 Hallo. 1014 01:05:31,600 --> 01:05:34,936 Hallo schatje. Wat is er mis? Ik dacht dat je niet zou gaan slapen vannacht. 1015 01:05:35,019 --> 01:05:36,896 Ik ging het doen. Het is gewoon... 1016 01:05:37,772 --> 01:05:39,441 Ik moest praten. 1017 01:05:39,524 --> 01:05:41,442 - Gesprek? - Ja. 1018 01:05:42,568 --> 01:05:44,904 - Nu? - Min of meer. 1019 01:05:45,655 --> 01:05:48,616 Eén nacht Ik vraag je om één nacht in het hele verdomde jaar... 1020 01:05:48,657 --> 01:05:51,243 ...om de liefde te bedrijven met je vader, En dat geef je mij niet eens? 1021 01:05:51,285 --> 01:05:54,412 Ik heb extase genomen. Ik begrijp niets van wat je zegt. 1022 01:05:54,454 --> 01:05:56,915 - Het spijt me, mam, oké? - Verdomd! 1023 01:05:57,791 --> 01:05:59,667 Dag 3 - zondag 8 november 1999 11:26 uur 1024 01:05:59,751 --> 01:06:03,129 Hij droeg een bruin overhemd, een blauw sweatshirt, bruine tennisschoenen... 1025 01:06:03,171 --> 01:06:05,882 ...en de ring van zijn grootvader. Er zit een rode steen in. 1026 01:06:06,632 --> 01:06:08,259 Schat, ze bellen je. 1027 01:06:08,301 --> 01:06:10,094 Ik zal hierboven antwoorden. 1028 01:06:10,595 --> 01:06:11,638 Het is oké. 1029 01:06:12,222 --> 01:06:13,764 Met toestemming. 1030 01:06:23,816 --> 01:06:25,984 Inspraak? Inspraak? 1031 01:06:26,192 --> 01:06:29,487 Hoi. Ik ben het. De dwerg 1032 01:06:31,907 --> 01:06:34,742 Je hebt veel ballen om mij hier te bellen. 1033 01:06:34,867 --> 01:06:36,995 Wat is er mis? Beantwoordt u de pieper niet meer? 1034 01:06:37,036 --> 01:06:40,831 - We hebben niets om over te praten. - Dat denk ik wel, nietwaar? 1035 01:06:40,914 --> 01:06:42,792 Om dit allemaal in één keer op te helderen. 1036 01:06:42,875 --> 01:06:44,961 Er valt niets te verduidelijken. Ik weet dat jij het was. 1037 01:06:45,044 --> 01:06:46,795 Ik weet niet waar je het over hebt. 1038 01:06:46,878 --> 01:06:49,923 Johnny, ik weet het. Ik weet! 1039 01:06:52,508 --> 01:06:53,885 En beschouw jezelf als dood. 1040 01:06:53,968 --> 01:06:56,388 - Bedreig mij niet. - Fuck it! Het is een belofte. 1041 01:06:56,471 --> 01:07:01,309 Het maakt niet uit waar je heen gaat, Het maakt niet uit wat je doet, het zal je vinden. 1042 01:07:01,893 --> 01:07:04,979 "Ik zal je vinden" en dan Ik ga je keel doorsnijden... 1043 01:07:05,063 --> 01:07:06,605 ...Ik ga je opensnijden... 1044 01:07:06,689 --> 01:07:09,567 ...en ik ga je verdomde hart opeten! 1045 01:07:09,650 --> 01:07:10,693 Bidden! 1046 01:07:10,776 --> 01:07:16,198 Johnny, bid dat de politie Ik heb je eerder gevonden dan ik. 1047 01:07:16,240 --> 01:07:20,577 Ga op je knieën en bid, flikker! 1048 01:07:23,413 --> 01:07:26,332 Hallo? Hallo? 1049 01:07:32,588 --> 01:07:33,714 Bob Nolder - Advocaat 1050 01:07:33,797 --> 01:07:36,133 Dhr. Nolder, Johnny Truelove voor twee. 1051 01:07:36,467 --> 01:07:38,802 Hé, Dick en Balls, wat hebben jullie te bieden? 1052 01:07:38,885 --> 01:07:40,303 Ik heb een vraag voor je. 1053 01:07:40,387 --> 01:07:43,932 Stel dat iemand u geld schuldig is. aan een man die ik ken en hij betaalt hem niet. 1054 01:07:44,016 --> 01:07:46,518 De man die ik ken... 1055 01:07:46,601 --> 01:07:50,564 ...laat zijn volk de broer ontvoeren van de wanbetaler totdat hij zijn schuld heeft betaald. 1056 01:07:50,647 --> 01:07:53,399 - Met welke problemen zou u te maken krijgen? - Een aantal zeer ernstige. 1057 01:07:53,441 --> 01:07:56,069 Als u om losgeld vraagt, Je kunt een levenslange gevangenisstraf krijgen. 1058 01:07:58,570 --> 01:08:02,074 Hallo? Ben je daar, Verga? 1059 01:08:02,742 --> 01:08:05,076 - Eeuwigdurend? - Eeuwigdurend, ja. 1060 01:08:08,622 --> 01:08:11,875 - En wat kan hij doen? - Ik weet het niet. 1061 01:08:12,667 --> 01:08:17,297 Graaf een diep gat. Waarom? Wat gebeurt er? Wie zit er in de problemen? 1062 01:08:20,258 --> 01:08:24,219 - Wat doe je hier nog steeds? - Rustig maar, Susan. 1063 01:08:24,303 --> 01:08:25,930 Als je je mond niet houdt... 1064 01:08:26,013 --> 01:08:29,141 Truelove zou naar de gevangenis kunnen gaan, en we eindigen dood. 1065 01:08:29,225 --> 01:08:32,728 Ga naar de hel. Je begrijpt het niet. Die klootzak is gek. 1066 01:08:32,811 --> 01:08:37,440 Gisteren bood hij mij $2.500 aan om de jongen te vermoorden. 1067 01:08:39,359 --> 01:08:42,028 - Wat? - Dat klopt. Om hem te vermoorden. 1068 01:08:43,697 --> 01:08:44,822 God. 1069 01:08:44,864 --> 01:08:48,159 Eerst maak je ruzie met mij en nu begin je te huilen? 1070 01:08:48,201 --> 01:08:51,370 Doe me een plezier, Susan. Zorg voor een 'once in a lifetime'-regel of zoiets. 1071 01:08:51,453 --> 01:08:56,459 Natuurlijk ga ik het niet doen! Ik vertelde het hem. Zo kun je zien hoe gek hij is. 1072 01:08:57,292 --> 01:08:59,252 Ik heb alles onder controle. 1073 01:09:00,879 --> 01:09:03,548 Ik heb alles onder controle, oké? 1074 01:09:04,215 --> 01:09:08,345 Zeg het. Zeg: "Jij, Frankie, "Je hebt alles onder controle." 1075 01:09:08,553 --> 01:09:09,721 Zeg het! 1076 01:09:11,055 --> 01:09:13,891 - Jij, Frankie, hebt alles onder controle. - Goed. 1077 01:09:14,058 --> 01:09:20,898 Zeg nu: "Yo, Susan, ik ben een zeurderige teef, 'En jij, Frankie, hebt het allemaal onder controle.' 1078 01:09:24,067 --> 01:09:28,697 Ik, Susan, ben een zeurderige hoer, en jij, Frankie, hebt het allemaal onder controle. 1079 01:09:28,739 --> 01:09:29,906 Goed. 1080 01:09:29,989 --> 01:09:33,994 In het ergste geval Ik stuur iedereen naar de hel... 1081 01:09:34,077 --> 01:09:37,705 ...Ik stop $50 dollar in mijn zak van de jongen en zette hem in een bus. 1082 01:09:38,706 --> 01:09:40,583 - Beloof je dat? - Ik zweer het. 1083 01:09:43,502 --> 01:09:45,129 Zie je het, teef? Johnny. Hallo. 1084 01:09:45,212 --> 01:09:46,547 - Hallo, hoe gaat het? - Wat doen we? 1085 01:09:46,589 --> 01:09:49,175 - We gaan de jongen ophalen. - Geweldig! Hoe laat? 1086 01:09:49,258 --> 01:09:50,467 Tussen 8:00 en 8:30 uur. 1087 01:09:50,550 --> 01:09:53,512 Luister, dan zal ik het moeten aannemen naar een hotel of zoiets. 1088 01:09:53,595 --> 01:09:54,596 �Wat gebeurt er? 1089 01:09:54,638 --> 01:09:57,265 De verdomde vriendin van mijn vader Het zit me dwars. 1090 01:09:57,307 --> 01:10:00,018 - Bel me als ze er zijn. - Goed. 1091 01:10:00,101 --> 01:10:01,436 - Oké? - Ja, oude man. 1092 01:10:01,478 --> 01:10:03,229 - Ik draag mijn mobiele telefoon. - Ik bel je. 1093 01:10:03,312 --> 01:10:04,856 Goed, tot later. 1094 01:10:06,190 --> 01:10:08,026 De jongen komt naar huis! 1095 01:10:11,487 --> 01:10:14,407 Giaimo's House - Pomona, CA - 21:06 uur 1096 01:10:25,083 --> 01:10:26,543 Hoe gaat het, vrienden? 1097 01:10:26,626 --> 01:10:30,296 - Hoe gaat het, vriend, vriend? - �Vriend, vriend, vriend! 1098 01:10:31,005 --> 01:10:34,008 We hebben je nodig om ons te lenen el auto de tu mam�. 1099 01:10:34,717 --> 01:10:37,219 - Ga je verhuizen? - Ja. Ik ga verhuizen. 1100 01:10:42,641 --> 01:10:46,478 - Het is die van daar. - Ja, laten we gaan! 1101 01:10:47,563 --> 01:10:49,397 Raak mij niet aan. 1102 01:10:50,899 --> 01:10:52,442 �Divi�rtanse! 1103 01:10:52,526 --> 01:10:54,027 Delores Stratten - Getuige 1104 01:10:55,486 --> 01:10:56,696 �R�pido! 1105 01:10:58,823 --> 01:11:01,534 Partij - Getuigen 1106 01:11:03,035 --> 01:11:05,871 - ‘Qu’ goed? - Wanneer ga je mij betalen? 1107 01:11:05,913 --> 01:11:07,832 Kom binnen. Kom binnen. 1108 01:11:07,874 --> 01:11:10,500 - Vind je dit leuk? Het is geweldig, toch? - S�. 1109 01:11:10,584 --> 01:11:11,710 Iedereen eruit. 1110 01:11:11,793 --> 01:11:14,672 �Fuera de aqu�! Zie je niet dat ik op het toilet ben? 1111 01:11:14,713 --> 01:11:16,965 Het kan me niets schelen wat je doet. Uit. 1112 01:11:17,048 --> 01:11:18,717 Ik probeer te plassen! Laat mij gaan! 1113 01:11:18,758 --> 01:11:20,761 Dit is mijn feestje, en ik zeg: ga weg. 1114 01:11:20,844 --> 01:11:23,888 - Wat ben je in godsnaam aan het doen, gek? - Hallo! In godsnaam. 1115 01:11:24,889 --> 01:11:26,516 - Ik kan het niet geloven. - Het maakt mij niet uit! 1116 01:11:26,599 --> 01:11:29,101 Luister naar mij, Ziggy, Ik zei: betaal me vandaag. 1117 01:11:29,810 --> 01:11:32,271 Heb je het geld niet? Luister, ik zal je iets vertellen. 1118 01:11:32,355 --> 01:11:35,482 Als je mij ziet, zou je wensen dat je mij niet had gezien. 1119 01:11:35,565 --> 01:11:37,401 Ja, zo zijn de zaken. Ga naar de hel. 1120 01:11:37,442 --> 01:11:39,820 - Schat, leg de telefoon neer. - Ik doe het al! 1121 01:11:39,903 --> 01:11:42,697 - Geeft die kerel je problemen? - Ja, waarom? 1122 01:11:43,740 --> 01:11:45,200 Laten we hem in elkaar slaan. 1123 01:11:46,702 --> 01:11:48,452 Ben jij ineens een stoere jongen? 1124 01:11:48,536 --> 01:11:51,748 Ik kan tegen hem vechten. Ik ben een zwarte band in taekwon-do. 1125 01:11:52,081 --> 01:11:53,500 Maak geen grapjes over mij. 1126 01:11:53,917 --> 01:11:55,417 - Ik geloof je niet. - Het is waar. 1127 01:11:55,501 --> 01:11:57,628 Het lijkt erop dat ik de verkeerde man te pakken heb. 1128 01:11:57,920 --> 01:12:00,214 Echt? Kom hier, kleine klootzak. 1129 01:12:00,756 --> 01:12:04,843 Kom op, flikker. Doet het je pijn? Denk jij dat je een stoere jongen bent? 1130 01:12:05,010 --> 01:12:08,263 - Je gaat zijn nek breken. - Geef die kleine klootzak een kus. 1131 01:12:08,346 --> 01:12:10,807 �Pas op, je gooit het weg overal! 1132 01:12:10,891 --> 01:12:14,560 Wat ga je nu doen? Wie is de baas? 1133 01:12:14,644 --> 01:12:17,605 - Maak een van je sleutels. - Wat? 1134 01:12:22,401 --> 01:12:27,031 Dat kan niet, flikker. Dit kan niet zijn. Wil je mij aanvallen? 1135 01:12:28,699 --> 01:12:30,492 Wil je mij aanvallen? 1136 01:12:35,914 --> 01:12:38,083 Dat was ongelooflijk, verdomme! 1137 01:12:38,250 --> 01:12:40,793 - Je bent ongelooflijk, verdomme! - Oud. 1138 01:12:41,544 --> 01:12:45,131 Dat was ongelooflijk, man. Deze flikker weet hoe hij moet vechten! 1139 01:12:45,673 --> 01:12:47,549 - Dat was ongelooflijk. -Open de deur! 1140 01:12:47,633 --> 01:12:49,343 Doe open, oude man! 1141 01:12:49,426 --> 01:12:51,429 Gaan! Wij zijn aan het vechten. Wij willen geen flikkers! 1142 01:12:51,512 --> 01:12:52,722 Zelfs geen flikkers! 1143 01:12:52,805 --> 01:12:54,264 Zelfs geen flikkers! 1144 01:12:54,347 --> 01:12:57,184 - Kom op, doe de deur open, klootzakken! - Oké, doe open. 1145 01:12:57,267 --> 01:13:01,229 - Laat die zak stront maar voorbijgaan. - Noem me geen zak stront. 1146 01:13:01,312 --> 01:13:03,857 God, wat is er met je gebeurd? T-shirt, flikker? 1147 01:13:04,107 --> 01:13:05,650 Ik weet het niet. We hadden geen drank meer. 1148 01:13:05,734 --> 01:13:06,859 Al? 1149 01:13:06,943 --> 01:13:09,862 Vertel het aan je freeloader-vrienden Drink langzamer, Keith. 1150 01:13:09,904 --> 01:13:11,573 Ik ben niet gemaakt van geld. 1151 01:13:11,656 --> 01:13:15,034 - Ik heb een sigaret nodig. - Het is oké. 1152 01:13:15,075 --> 01:13:18,079 We vertrekken. Probeer alles onder controle te hebben. 1153 01:13:26,086 --> 01:13:27,212 Hallo. 1154 01:13:34,010 --> 01:13:37,138 - Is hij het? - Zack, dit is Alma. 1155 01:13:38,973 --> 01:13:41,308 Kijk hoe snel ik deze shit drink. 1156 01:13:57,365 --> 01:14:00,868 Verdomd. 1157 01:14:03,788 --> 01:14:05,040 Goed gedaan. 1158 01:14:05,623 --> 01:14:08,459 Ze hadden mij moeten zien met het biervat. 1159 01:14:09,335 --> 01:14:11,462 Kijk niet meer naar mij. Het is hun beurt. 1160 01:14:14,631 --> 01:14:16,467 Goed. Klaar? 1161 01:14:17,259 --> 01:14:18,344 Al. 1162 01:14:39,988 --> 01:14:43,033 - Ben je echt ontvoerd? - Ja. Ik ben. 1163 01:14:43,617 --> 01:14:45,119 Hij is knap. 1164 01:14:45,869 --> 01:14:49,581 - Heb je een vriendin, gestolen jongen? - Nee. 1165 01:14:52,500 --> 01:14:54,502 - Hoe oud ben je? - Zeventien. 1166 01:14:54,585 --> 01:14:58,839 Zeventien? Deze klootzak is 15 jaar oud. 1167 01:15:00,174 --> 01:15:02,510 Kerel, wat is je probleem? 1168 01:15:02,802 --> 01:15:07,306 Het spijt me. In godsnaam. Hoe dan ook, het maakt ze niet uit. 1169 01:15:09,808 --> 01:15:12,393 Heb je ooit seks gehad? gestolen jongen? 1170 01:15:14,521 --> 01:15:15,522 - Het is mijn verjaardag! - Gefeliciteerd. 1171 01:15:15,564 --> 01:15:17,482 Mexicaans restaurant Consuelo Claremont, CA - 22:17 uur 1172 01:15:17,566 --> 01:15:18,733 - Wilt u ons excuseren? - Waarom? 1173 01:15:18,816 --> 01:15:20,276 Ik moet je privé spreken. 1174 01:15:20,360 --> 01:15:21,444 Schiet op. 1175 01:15:28,284 --> 01:15:29,368 Ik vind het geweldig. 1176 01:15:31,120 --> 01:15:32,204 Goed? 1177 01:15:33,288 --> 01:15:34,540 Wat? 1178 01:15:34,748 --> 01:15:36,166 Wat denk je? 1179 01:15:37,501 --> 01:15:39,544 - Wat denk ik? - Ja, wat denk je ervan? 1180 01:15:39,627 --> 01:15:43,674 - Wat vind ik van wat? - Van dit alles. 1181 01:15:53,015 --> 01:15:56,269 Ik denk dat je het niet meer moet zien muziek video's. Dat is wat ik denk. 1182 01:15:57,602 --> 01:15:58,770 Duidelijk. 1183 01:16:00,981 --> 01:16:02,316 Verdomme. 1184 01:16:05,068 --> 01:16:07,445 Heb je iets nodig? Geld? 1185 01:16:07,779 --> 01:16:08,864 Nee. 1186 01:16:11,491 --> 01:16:12,992 Heeft u benzine? 1187 01:16:14,118 --> 01:16:15,453 Hebben. 1188 01:16:18,539 --> 01:16:19,874 Oké dan. 1189 01:16:27,339 --> 01:16:28,632 Echte liefde! 1190 01:16:30,217 --> 01:16:34,805 "Het is klaar om te drinken voor mij." verjaardag? Nee, waar gaat hij heen? 1191 01:16:37,515 --> 01:16:40,310 Ik haat het dat je moet werken, Schmitty. 1192 01:16:40,476 --> 01:16:43,063 Gefeliciteerd met je verjaardag, Inge. Eet een stukje taart voor mij. 1193 01:16:43,146 --> 01:16:44,313 Het is oké. 1194 01:17:07,043 --> 01:17:10,296 Wat ben je aan het doen? Dit is je geluksnacht. Stap in. 1195 01:17:48,749 --> 01:17:49,791 Hallo. 1196 01:17:58,383 --> 01:17:59,384 Draai je om. 1197 01:17:59,467 --> 01:18:02,220 - Ik begrijp het niet. - Draai je om. 1198 01:18:19,486 --> 01:18:21,113 Begin met tellen. 1199 01:18:21,822 --> 01:18:28,244 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Klaar of niet, hier kom ik. 1200 01:18:30,913 --> 01:18:32,290 - Kader. - Polo! 1201 01:18:32,415 --> 01:18:33,416 Polo! 1202 01:18:34,292 --> 01:18:35,917 - Kader. - Polo. 1203 01:18:36,001 --> 01:18:37,002 Pool. 1204 01:19:48,736 --> 01:19:52,198 - Weet je wat mijn wens was? - Welke? 1205 01:19:52,281 --> 01:19:55,784 - Ik zal het je vertellen. Ik wil je pik zuigen. - Verdomd. 1206 01:19:59,872 --> 01:20:03,667 Wacht, de wens komt uit! Het wordt vervuld! Heer! 1207 01:20:03,750 --> 01:20:08,254 Wacht, mijn wens komt uit! Mijn wens komt uit! Verdomd! 1208 01:20:08,504 --> 01:20:11,841 - Schat, ik moet bellen. - Je hoeft het niet te doen. 1209 01:20:11,925 --> 01:20:15,720 - Ik moet snel bellen. - Nee. Nee. Waarom? 1210 01:20:17,430 --> 01:20:18,514 Slecht! 1211 01:20:19,056 --> 01:20:20,308 - Het is slecht. - Laten we de cadeautjes openmaken. 1212 01:20:20,390 --> 01:20:21,475 Ja! 1213 01:20:32,361 --> 01:20:33,945 - Zeg? - Wat is er, idioot? 1214 01:20:34,028 --> 01:20:36,614 - Ik heb het druk. - Kerel, ik ben het. 1215 01:20:37,073 --> 01:20:39,075 -Johnny? - Ja, ik ga erheen. 1216 01:20:39,159 --> 01:20:42,995 - Geweldig. Hoe lang zal het duren? - Een halfuur. Maak de kamer leeg, oké? 1217 01:20:43,245 --> 01:20:45,248 Ja, dat zal gebeuren. 1218 01:20:48,542 --> 01:20:51,712 Zak komt thuis! 1219 01:20:51,795 --> 01:20:53,797 Het feest is voorbij. Ga weg, klootzakken. 1220 01:20:59,678 --> 01:21:02,347 - Tot ziens, Zack, ik ben blij dat je naar huis komt. - Tot ziens. 1221 01:21:02,430 --> 01:21:05,225 - Bedankt. - Nu heb je een anekdote te vertellen. 1222 01:21:05,308 --> 01:21:07,685 - Ja, tot ziens. - Tot snel. 1223 01:21:10,438 --> 01:21:12,106 - Bel me ooit. - Ik zal. 1224 01:21:12,190 --> 01:21:13,231 Jij beter. 1225 01:21:13,315 --> 01:21:14,650 Tot ziens, stoeterij. 1226 01:21:14,900 --> 01:21:17,653 En wis die glimlach. Het geeft je weg. 1227 01:21:17,695 --> 01:21:18,821 Het is oké. 1228 01:21:20,280 --> 01:21:21,323 Nee. 1229 01:21:22,616 --> 01:21:24,201 Beweeg niet. 1230 01:21:26,536 --> 01:21:27,662 Wat? 1231 01:21:28,580 --> 01:21:30,540 Hé, oude man, blijf bij ons. 1232 01:21:30,582 --> 01:21:34,001 - Ze zouden me naar huis brengen. - Je houdt van gras. 1233 01:21:34,085 --> 01:21:35,294 - Verdomd. - Je vindt het geweldig. 1234 01:21:35,378 --> 01:21:39,007 - Ga naar de hel, dames. - Tot ziens, oké? 1235 01:21:39,423 --> 01:21:41,800 Rijd snel met je ogen dicht. 1236 01:21:43,093 --> 01:21:46,554 Je bent een klootzak. Maak een joint klaar, Stratten. 1237 01:21:47,097 --> 01:21:49,307 - Tot ziens, flikkers! - We houden van je, Zack! 1238 01:21:49,391 --> 01:21:51,602 Bedankt voor de maagdelijkheid, schat! 1239 01:21:56,940 --> 01:21:58,941 Holden House - Noord-Claremont, CA 22:46 uur 1240 01:22:03,112 --> 01:22:05,281 - Zoon. - Hallo, Elaine, hoe gaat het? 1241 01:22:05,365 --> 01:22:09,243 - Is mijn zoon hier? Ik zoek ernaar. - Nee, vandaag vieren ze Angela's verjaardag. 1242 01:22:09,285 --> 01:22:11,829 Er is iets naar voren gekomen. Vind je het erg als we op hem wachten? 1243 01:22:14,956 --> 01:22:17,459 - Wat doe jij hier? - Laten we buiten praten. 1244 01:22:23,757 --> 01:22:26,467 Hoe gaat het, Elvis? Ga je de jongen mee naar huis nemen of zo? 1245 01:22:26,550 --> 01:22:27,593 - Of wat. - Wat? 1246 01:22:27,635 --> 01:22:30,972 - Dat klopt. - Waar heb je het in vredesnaam over? 1247 01:22:33,348 --> 01:22:34,683 Wat is er in godsnaam aan de hand? 1248 01:22:34,767 --> 01:22:35,935 De jongen wil niet naar huis. 1249 01:22:36,018 --> 01:22:39,312 Maar ik dacht dat Johnny ging... - Nou, dat dacht je verkeerd. 1250 01:22:39,771 --> 01:22:43,775 - Verdomme. Johnny heeft me niets verteld. - De beslissing is genomen. 1251 01:22:43,859 --> 01:22:45,151 Ga naar de hel. 1252 01:22:46,819 --> 01:22:48,905 Laat mij naar de hel gaan? Jij gaat! 1253 01:22:48,988 --> 01:22:51,116 Johnny heeft mij gestuurd ergens voor zorgen... 1254 01:22:51,199 --> 01:22:54,577 ...en ik ga het doen, Met of zonder jouw hulp! 1255 01:22:59,456 --> 01:23:01,959 Wie zuigt er nu aan een lul? Hé, Frankie? 1256 01:23:02,001 --> 01:23:05,003 - Fuck it! Ik ga het niet doen. - Fuck it? Je bent al binnen. 1257 01:23:05,045 --> 01:23:07,798 Ik kwam om te repareren wat je verprutst hebt, en jij gaat mij helpen... 1258 01:23:07,839 --> 01:23:09,925 ...anders zul je ernstige gevolgen ondervinden. 1259 01:23:10,008 --> 01:23:12,343 Oké! Laat me los, verdomme! 1260 01:23:16,723 --> 01:23:19,016 Wat wil je verdomme dat ik doe? 1261 01:23:35,324 --> 01:23:36,992 We hebben tape nodig. 1262 01:23:42,080 --> 01:23:43,790 - Fuck it! - Je gaat graven. 1263 01:23:43,874 --> 01:23:45,332 Graaf dit, flikker! 1264 01:23:45,416 --> 01:23:49,379 - Dat zal wel. Jij gaat mij helpen. - Fuck it! Echt niet. 1265 01:23:49,587 --> 01:23:52,548 Echt niet, Elvis. Ik ga niet graven. 1266 01:23:53,006 --> 01:23:56,469 Ga naar de hel! Ik deed mijn werk. Dit is mijn limiet, klootzak! 1267 01:23:56,552 --> 01:23:59,805 Iedereen heeft er één, en de mijne is om een graf te graven, begrepen? 1268 01:23:59,888 --> 01:24:04,225 Wil je mij neerschieten? schiet mij neer hier. Het kan me niets schelen! 1269 01:24:13,442 --> 01:24:15,027 Hé, excuseer mij. 1270 01:24:33,211 --> 01:24:36,006 Waar is Frankie? Ik wil dat je me naar huis brengt. 1271 01:24:56,566 --> 01:24:59,819 - Wat is er, oude man? - Kom op, ik heb je hulp nodig. 1272 01:25:02,447 --> 01:25:05,533 Waar heb je voor nodig? de ducttape, man? 1273 01:25:10,662 --> 01:25:12,122 Waar is iedereen? 1274 01:25:12,373 --> 01:25:16,459 Keith zei dat hij een lift nodig had naar huis, dus die man heeft hem meegenomen. 1275 01:25:20,422 --> 01:25:21,840 Wat zie je? 1276 01:25:21,882 --> 01:25:24,384 -Austin Powers. - Wat goed. 1277 01:25:27,512 --> 01:25:29,346 Het is heel grappig. 1278 01:25:30,765 --> 01:25:34,686 Ik denk dat het twee minuten duurt hetzelfde doen. 1279 01:25:44,319 --> 01:25:47,906 Wil je voor mij naar de winkel? en wat sigaretten voor me kopen? 1280 01:25:47,990 --> 01:25:51,034 Vriend, ik ben heel jong, Ze willen ze niet aan mij verkopen. 1281 01:26:01,878 --> 01:26:04,964 Laten we in de auto stappen en laten we een wandeling maken. Wil je? 1282 01:26:05,047 --> 01:26:08,092 Het gaat niet goed met mij. Ik wil gewoon een film zien. 1283 01:26:09,968 --> 01:26:11,303 Het is oké. 1284 01:26:24,357 --> 01:26:26,275 -Angela. - Wat is er verdomme aan de hand? 1285 01:26:26,359 --> 01:26:27,819 - Wat heb je gedaan? - Niets. 1286 01:26:27,902 --> 01:26:29,528 - Gaat het? - Het is. 1287 01:26:29,611 --> 01:26:31,071 Laten we gaan, we moeten praten. 1288 01:26:31,113 --> 01:26:32,323 Verdomme. Het is mijn verjaardag. 1289 01:26:32,406 --> 01:26:33,908 - Nee, we gaan nu weg! - Raak mij niet aan! 1290 01:26:33,949 --> 01:26:36,618 - Het feest is voorbij, wacht. - Verdomd! 1291 01:26:36,701 --> 01:26:39,121 Praat niet zo tegen je moeder. Wij willen je helpen! 1292 01:26:39,162 --> 01:26:41,081 - Waar is de jongen? -WHO? 1293 01:26:41,998 --> 01:26:44,459 - Waar is Mazursky? - Ik weet niet waar je het over hebt... 1294 01:26:44,542 --> 01:26:47,295 Pa, ik zweer het. Laat mij gaan! 1295 01:26:47,337 --> 01:26:52,091 Jij bent dom. Stom, Johan! Begrijp je het niet, idioot? 1296 01:26:52,175 --> 01:26:54,760 �Het lijkt alsof het ontbreekt in elke hoek! 1297 01:26:54,843 --> 01:26:56,011 Je zit in ernstige problemen. 1298 01:26:56,095 --> 01:26:58,305 Als u wordt gearresteerd, Je krijgt 25 jaar tot levenslang. 1299 01:26:58,389 --> 01:27:01,474 - Denk je dat ik het niet weet? - Je hebt je leven verpest. 1300 01:27:01,516 --> 01:27:04,770 De enige manier om het te repareren is beken het nu, John. 1301 01:27:04,853 --> 01:27:07,356 - Beken nu! - Kalmeer, kalmeer. 1302 01:27:08,231 --> 01:27:11,484 Laat mij met hem praten, oké? Kom op, laat mij met hem praten. 1303 01:27:12,485 --> 01:27:14,653 Kijk, iedereen is zenuwachtig. 1304 01:27:14,695 --> 01:27:17,698 Wat je vader probeert te zeggen is dat we een plan hebben. 1305 01:27:17,782 --> 01:27:22,703 Breng de jongen naar huis, dan gaan we zitten spreek Mij, jij, de moeder, de vader, iedereen. 1306 01:27:22,786 --> 01:27:25,498 Sonny brengt zijn chequeboekje, en wij hebben de zaak afgehandeld. 1307 01:27:25,581 --> 01:27:28,083 - Dat zal niet werken. - Dat zeg ik niet. 1308 01:27:28,166 --> 01:27:29,960 Misschien moet je naar de gevangenis. 1309 01:27:30,043 --> 01:27:31,628 Maar als het onze enige optie is... 1310 01:27:31,712 --> 01:27:34,339 ...Ik zal je vergezellen naar het politiebureau, en we zullen het zo snel mogelijk doen. 1311 01:27:34,422 --> 01:27:36,591 Ik garandeer je een minimumstraf. 1312 01:27:36,674 --> 01:27:40,053 Wees slim, jongen. Verlaat de lange straffen voor zwarten. 1313 01:27:40,095 --> 01:27:41,846 Verdomme. Geen gevangenis. 1314 01:27:42,179 --> 01:27:46,142 Twee jaar? Dat is niets. winter, Zomer, winter, zomer, het is voorbij. 1315 01:27:46,225 --> 01:27:49,186 - Nee. -Vertel ons dan wat je plan is, Einstein. 1316 01:27:50,312 --> 01:27:52,815 Vertel ons hoe we dit kunnen oplossen. 1317 01:27:55,901 --> 01:27:57,653 - Hallo, Keith, wat is er gebeurd? - Ik viel. 1318 01:27:57,736 --> 01:27:58,862 Ben je gevallen? 1319 01:28:00,322 --> 01:28:02,574 Raak me verdomme niet aan. 1320 01:28:03,867 --> 01:28:06,411 - Wat is er? - Hoe gaat het, vriend? 1321 01:28:12,750 --> 01:28:15,085 - Jij bent Zack, toch? - Ja. 1322 01:28:15,961 --> 01:28:18,297 Ik ben Elvis en ik neem je mee Thuis, oude man. 1323 01:28:29,432 --> 01:28:30,767 Kom je? 1324 01:28:32,477 --> 01:28:34,478 Je moet het doen, kerel. 1325 01:28:34,979 --> 01:28:36,939 Het moet unaniem zijn. 1326 01:28:38,441 --> 01:28:42,736 Als de jongen thuiskomt, we worden geconfronteerd met eeuwigdurende. 1327 01:28:43,571 --> 01:28:45,656 - Doorlopend? - Doorlopend. 1328 01:28:47,741 --> 01:28:52,246 Wij spraken met een advocaat, en het is onvermijdelijk. 1329 01:28:56,291 --> 01:28:59,752 Eeuwigdurend waarom? Om voor de jongen te zorgen? 1330 01:29:01,087 --> 01:29:03,214 Omdat je hem in mijn huis hebt laten slapen? 1331 01:29:03,297 --> 01:29:04,799 Jij was erbij toen het allemaal begon. 1332 01:29:04,841 --> 01:29:08,636 Hij was de hele tijd bij je. Denk je dat je aan de straf zult ontsnappen? 1333 01:29:08,677 --> 01:29:11,639 Verdomd. Doorlopend? 1334 01:29:12,639 --> 01:29:14,141 Zo zijn de zaken. 1335 01:29:18,604 --> 01:29:20,521 Ik vind de jongen leuk. 1336 01:29:23,233 --> 01:29:25,026 Hoe kon je hem niet leuk vinden? 1337 01:29:25,943 --> 01:29:27,194 Hij is 15 jaar oud. 1338 01:29:28,738 --> 01:29:31,199 Maar het is een te groot probleem. 1339 01:29:32,783 --> 01:29:35,995 Denk er eens over na. Als we het mee naar huis nemen, Jake komt je halen. 1340 01:29:36,036 --> 01:29:37,121 Het is beter om dat te vermijden. 1341 01:29:37,204 --> 01:29:41,124 Als jij het plan niet volgt, zal Johnny dat ook niet doen Ik zal je vertrouwen en ik zal je komen zoeken... 1342 01:29:41,208 --> 01:29:45,462 ...en ik weet zeker dat je dat niet wilt tot Sonny Truelove die op je deur klopt. 1343 01:29:47,130 --> 01:29:49,257 We hebben geen keus, oude man. 1344 01:30:04,230 --> 01:30:07,399 God, mijn ouders gaan mij vermoorden. 1345 01:30:07,482 --> 01:30:10,235 Ik kan het me mijn moeder voorstellen. Ik ga... 1346 01:30:10,319 --> 01:30:14,697 God. God. 1347 01:30:17,117 --> 01:30:20,077 Maar luister, jongens... 1348 01:30:20,119 --> 01:30:22,955 ...Ik zou ze nooit weggeven. 1349 01:30:23,706 --> 01:30:27,960 Jij en ik lijken op elkaar... Wij zijn zeer verenigd. Je weet het, toch? 1350 01:30:28,627 --> 01:30:30,588 Dat weet je toch, Frankie? 1351 01:30:31,297 --> 01:30:33,090 Ja, dat weten we, man. 1352 01:30:33,799 --> 01:30:35,217 Goed. Briljant. 1353 01:30:38,177 --> 01:30:40,638 Ik zal dat gewoon zeggen... 1354 01:30:40,680 --> 01:30:44,309 Ik weet het niet, ik ben weggelopen of zoiets... 1355 01:30:44,601 --> 01:30:47,812 ...naar Bakersfield of Fresno of zo'n plek. 1356 01:30:48,354 --> 01:30:50,106 Fuck it, weet je? 1357 01:30:50,982 --> 01:30:53,943 Weet iemand waar Bakersfield ligt? 1358 01:30:55,486 --> 01:30:58,613 Stel dat je met een meisje was. Ze zullen je geloven. 1359 01:31:01,491 --> 01:31:03,118 Ja, zoals Julie. 1360 01:31:17,173 --> 01:31:22,511 Als ik terugkom, Ik zal helemaal opnieuw beginnen. Weet je dat? 1361 01:31:22,720 --> 01:31:27,683 Ik wil helemaal opnieuw beginnen. ooit Had je zin om dat te doen, Frankie? 1362 01:31:27,724 --> 01:31:29,226 - Hoe zeg je dat? - Nou... 1363 01:31:29,476 --> 01:31:32,687 Ik weet het niet. Zoals naar Europa willen reizen of dat soort dingen. 1364 01:31:32,771 --> 01:31:37,775 Of ergens een cursus in volgen. Of leer het een instrument bespelen. Zoals de gitaar. 1365 01:31:38,651 --> 01:31:41,404 Het lijkt erg moeilijk. Het is een gitaar. 1366 01:31:41,487 --> 01:31:45,699 Maar het stoort me dat ik niet weet hoe ik iets moet doen. 1367 01:31:46,200 --> 01:31:48,536 Ik weet zeker dat ik het zou kunnen. 1368 01:31:52,998 --> 01:31:53,999 Ja. 1369 01:31:57,752 --> 01:32:00,755 - Johnny, annuleer de bestelling. - Er gaat niets gebeuren. 1370 01:32:00,839 --> 01:32:04,050 Die jongens zijn zo idioten dat de jongen nu vrij zal zijn. 1371 01:32:04,091 --> 01:32:05,593 Bel verdomme! 1372 01:32:11,014 --> 01:32:12,725 Wat gaan we doen? 1373 01:32:12,766 --> 01:32:14,977 We zien wel iemand die je naar huis brengt. 1374 01:32:15,061 --> 01:32:16,354 Briljant. 1375 01:32:39,875 --> 01:32:43,587 Ik denk dat het zo zal beginnen beter met mijn moeder. 1376 01:32:44,963 --> 01:32:50,301 Ze is een flikker, maar ja Je denkt: zij is de beste. 1377 01:32:50,552 --> 01:32:54,014 Ze is als de beste vriendin die ik heb ter wereld, weet je? 1378 01:32:55,557 --> 01:32:56,974 - Hallo. - Hallo. 1379 01:33:08,027 --> 01:33:10,654 Scott en Debbie Sublette - Getuigen 1380 01:33:13,991 --> 01:33:17,660 Ik kan het niet. Ik kan het niet, oud. Ik moet naar huis. 1381 01:33:17,702 --> 01:33:19,120 Kom op, Kees. 1382 01:33:21,665 --> 01:33:22,873 �Keith? 1383 01:33:32,758 --> 01:33:35,344 Oude man, wat is er met je aan de hand? Je huilt. 1384 01:33:43,726 --> 01:33:45,395 - �Al�jate de m�! - �Oye! 1385 01:33:47,022 --> 01:33:48,190 �Keith? 1386 01:33:51,651 --> 01:33:53,444 Wat is er mis met hem? 1387 01:33:54,445 --> 01:33:55,529 �A �l? 1388 01:34:00,826 --> 01:34:02,744 Wat is er aan de hand? 1389 01:34:17,925 --> 01:34:18,926 �Frank? 1390 01:34:21,429 --> 01:34:22,680 �Frankie? 1391 01:34:24,932 --> 01:34:26,058 Oud. 1392 01:34:32,231 --> 01:34:35,191 - �Dios! - Oké, ben je klaar? Laten we het doen. 1393 01:34:35,275 --> 01:34:37,736 - Alsjeblieft, ik heb niets gedaan. - Beweging. Houd je mond. 1394 01:34:37,777 --> 01:34:40,113 - Ik zweer het, alsjeblieft. - Doe rustig aan! Kom op, kom op. 1395 01:34:40,197 --> 01:34:42,365 - Frankie, alsjeblieft. - Ontspan, vriend, oké? 1396 01:34:42,448 --> 01:34:44,867 - Het is niet wat je denkt, toch? - Ja, dat is zo, Frankie! 1397 01:34:44,951 --> 01:34:47,245 - Alsjeblieft, ik dacht dat we vrienden waren. - Dat zijn wij. 1398 01:34:47,287 --> 01:34:49,872 Frankie, er is niemand daarboven! Niemand komt mij ophalen! 1399 01:34:49,955 --> 01:34:53,417 - Jawel. Word niet zenuwachtig. - Frankie, beloof je dat? 1400 01:34:53,501 --> 01:34:54,668 - Dat beloof ik. - Zweer je? 1401 01:34:54,751 --> 01:34:58,881 Zack, alles is in orde, dat zweer ik voor mijn leven. Ik zweer het bij God. 1402 01:34:59,631 --> 01:35:01,049 - Kom op. - OK. 1403 01:35:01,132 --> 01:35:02,884 - Het is oké, ik zweer het. - Goed. 1404 01:35:02,967 --> 01:35:04,636 - Kom op, oude man. - OK. 1405 01:35:04,678 --> 01:35:06,638 - Laten we lopen. - OK. 1406 01:35:06,722 --> 01:35:09,348 We gaan wandelen. Kom op, oude man. 1407 01:35:12,268 --> 01:35:16,814 Frankie? Alsjeblieft! "Ik zal het hem niet vertellen" Niemand, ik zweer het, Frankie! 1408 01:35:16,897 --> 01:35:19,859 Dat gaan we niet doen, toch? Wij gaan het echt niet doen. 1409 01:35:19,942 --> 01:35:21,860 -Hou je bek! - Gaan we het niet doen? 1410 01:35:21,943 --> 01:35:24,363 - Als je wilt leven, hou dan je mond. - Alsjeblieft, meneer! 1411 01:35:24,446 --> 01:35:25,823 Ben je gek? Het is stom. 1412 01:35:25,906 --> 01:35:27,490 Verdomme, Frankie, ik concentreer me niet! 1413 01:35:27,574 --> 01:35:29,826 ‘Ik heb gezworen dat ik het mijn moeder niet zou vertellen.’ noch aan iemand anders! 1414 01:35:29,909 --> 01:35:32,412 Zorg dat hij zijn mond houdt, of ik schiet hem neer! 1415 01:35:32,496 --> 01:35:35,289 - Ik meen het! Ik schiet hem neer! - Oké! Oké! 1416 01:35:35,373 --> 01:35:37,959 Ze zullen mij nooit meer zien! Ik zweer het! 1417 01:35:38,209 --> 01:35:40,253 Luister, jongen, Je moet kalmeren, oké? 1418 01:35:40,336 --> 01:35:41,378 - Oké? - OK. 1419 01:35:41,462 --> 01:35:44,924 - We zijn allemaal nerveus. - Ik wil niet dood, Frankie. 1420 01:35:45,299 --> 01:35:47,008 - Oké? - OK. 1421 01:35:47,926 --> 01:35:49,636 - Is het oké? - Het is oké. 1422 01:35:49,720 --> 01:35:51,555 - Alles is in orde. - OK. 1423 01:35:51,597 --> 01:35:53,514 - Is het oké? - Frankie. 1424 01:35:54,474 --> 01:35:56,685 Waar is de tape voor, Frankie? 1425 01:36:00,563 --> 01:36:03,942 - Ik zou je nooit pijn doen, Zacky, toch? - Het is oké. 1426 01:36:04,317 --> 01:36:08,028 Maar ik moet de band voor je afspelen. Dus geef me je handen. 1427 01:36:08,404 --> 01:36:11,616 - Het is oké. - Alles komt goed. 1428 01:36:11,949 --> 01:36:15,535 - Hoi. Hé, ik ben je vriend. - Ik weet. 1429 01:36:15,661 --> 01:36:17,329 - Het is oké. - Oké? 1430 01:36:18,080 --> 01:36:21,708 Zien? Alles is in orde. Alles is in orde. 1431 01:36:26,462 --> 01:36:30,550 Ik wil niet dood, Frankie. Ik wil niet sterven. 1432 01:36:35,763 --> 01:36:38,808 Nu moet ik je kokhalzen, oké? 1433 01:36:38,891 --> 01:36:40,267 OK. 1434 01:36:42,561 --> 01:36:43,729 Goed. 1435 01:36:44,730 --> 01:36:47,440 Jij bent mijn vriend. Het zou je geen pijn doen. 1436 01:36:48,483 --> 01:36:49,609 Oké? 1437 01:36:50,527 --> 01:36:55,073 - Alles is in orde. - Ja. Ik weet. 1438 01:36:58,201 --> 01:37:00,369 - Klaar? - Ja. 1439 01:37:13,339 --> 01:37:15,467 Wat ben je verdomme aan het doen? 1440 01:37:34,693 --> 01:37:36,236 Shit. 1441 01:37:38,197 --> 01:37:40,031 Mijn God. 1442 01:37:52,501 --> 01:37:54,378 Het was zes uur in de ochtend... 1443 01:37:55,212 --> 01:37:59,424 ...en er arriveerde een stel zwarte auto's. 1444 01:38:00,634 --> 01:38:06,431 Er waren enkele mannen in pak, en de De deurbel bleef maar rinkelen. 1445 01:38:10,018 --> 01:38:11,270 Olivia Mazursky Staatsziekenhuis Camarillo 1446 01:38:11,353 --> 01:38:13,688 Ze zeiden: "We hebben uw zoon gevonden. 1447 01:38:17,317 --> 01:38:21,737 We hebben uw zoon gevonden en we hebben... 1448 01:38:25,157 --> 01:38:28,410 ...slecht nieuws." 1449 01:38:33,999 --> 01:38:35,667 Over de begrafenis? 1450 01:38:37,960 --> 01:38:40,129 - Is Jake komen opdagen? - Nee. 1451 01:38:42,340 --> 01:38:47,344 Hij zei dat hij het deed uit respect voor mij. Dat is een leugen. 1452 01:38:48,638 --> 01:38:50,807 Hij wilde gewoon niet vermoord worden. 1453 01:38:50,890 --> 01:38:54,727 - Het spijt me, ik begrijp je niet. - Dat ze hem zouden neerschieten. Ze zullen hem vermoorden. Ze zullen moorden. 1454 01:38:57,313 --> 01:39:02,317 Ik weet dat hij je $50.000 schuldig is naar een drugsdealer. 1455 01:39:03,235 --> 01:39:06,070 Ze hebben hun eigen regels in de drugswereld. 1456 01:39:07,822 --> 01:39:10,657 Ze hebben mijn zoon vermoord voor $1200. 1457 01:39:11,575 --> 01:39:15,413 Het spijt me heel erg voor je verlies. Ik kan het niet Ik kan me niet eens voorstellen wat hij doormaakt. 1458 01:39:18,165 --> 01:39:21,210 Toen mijn zoon stierf, stierf ik. 1459 01:39:24,796 --> 01:39:30,260 Ik hield elke dag van mijn leven van hem... 1460 01:39:31,761 --> 01:39:34,138 ...en ik was niet bang om het hem te laten zien. 1461 01:39:37,182 --> 01:39:39,685 En waarom probeerde je zelfmoord te plegen? 1462 01:39:40,811 --> 01:39:42,188 Ik weet het niet. 1463 01:39:45,440 --> 01:39:50,278 Het leek alsof er nog veel tijd over was dat mijn natuurlijke dood zou komen. 1464 01:39:52,989 --> 01:39:54,491 Ik weet het niet. 1465 01:39:55,075 --> 01:40:00,747 De drie keren dat hij mij probeerde te vermoorden, er was drank in het spel. 1466 01:40:03,166 --> 01:40:07,837 Toen ik probeerde zelfmoord te plegen in het ziekenhuis, ik heb het verkeerd gedaan. 1467 01:40:09,338 --> 01:40:13,008 Het hoort zo gedaan te worden. 1468 01:40:19,848 --> 01:40:21,892 Misschien was het de schuld van de pillen. 1469 01:40:25,019 --> 01:40:27,272 Hoe dan ook, dat is onzin. 1470 01:40:28,940 --> 01:40:30,232 Ze zeggen... 1471 01:40:33,444 --> 01:40:35,488 ...dat er voor alles een reden is. 1472 01:40:38,490 --> 01:40:39,533 Nou... 1473 01:40:41,493 --> 01:40:44,955 ...als God een doel voor mij heeft... 1474 01:40:45,038 --> 01:40:48,584 ...je kunt beter naar beneden komen en me vertellen welke het is! 1475 01:40:51,711 --> 01:40:53,630 Omdat ik het niet zie. 1476 01:41:34,293 --> 01:41:38,964 Ik denk dat het genoeg is voor vandaag. Oké? 1477 01:41:39,756 --> 01:41:42,091 - Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan. 1478 01:41:45,178 --> 01:41:46,846 - Was ik in orde? - Ja. 1479 01:41:46,930 --> 01:41:48,555 Nou, het spijt me. 1480 01:42:02,777 --> 01:42:04,279 Hé, wat is er? 1481 01:42:07,741 --> 01:42:09,158 Zak is dood. 1482 01:42:10,660 --> 01:42:12,036 Hoe weet je dat? 1483 01:42:12,078 --> 01:42:13,580 JONGEN DOOD GEVONDEN IN VERBORGEN PARK 1484 01:42:22,212 --> 01:42:24,089 Ik had hier niets mee te maken. 1485 01:42:24,631 --> 01:42:26,508 Ik heb hem nooit met de vinger aangeraakt. 1486 01:42:27,426 --> 01:42:29,719 Ik wist niet dat dit was gebeurd, Susan! 1487 01:42:30,595 --> 01:42:31,721 Ik kan het niet geloven. 1488 01:42:31,763 --> 01:42:34,266 - Wat is er aan de hand, Frankie? - Ik weet het niet. 1489 01:42:34,308 --> 01:42:35,850 - Vertel me de waarheid! - Ik weet het niet! 1490 01:42:35,933 --> 01:42:37,268 Ik denk dat ze mij willen inlijsten! 1491 01:42:37,352 --> 01:42:40,188 - Heb je hem mee naar huis genomen? - Ja! Ik heb hem in Pomona achtergelaten. 1492 01:42:40,271 --> 01:42:42,606 Waar? In welke straat? Heb je hem bij hem thuis achtergelaten? 1493 01:42:42,690 --> 01:42:45,902 Ik weet het niet. Ik heb hem in Pomona achtergelaten! 1494 01:42:47,028 --> 01:42:49,655 Zorg voor een goede advocaat. 1495 01:42:51,865 --> 01:42:53,200 Ga naar de hel! 1496 01:42:56,786 --> 01:42:59,915 Je kunt niet binnenkomen, oude man. Ik meen het. Ga hier weg. 1497 01:42:59,957 --> 01:43:03,167 - Ik zit in de problemen, Pick. - Vertel het me niet. En met de auto van mijn moeder! 1498 01:43:03,251 --> 01:43:05,086 - Waarom deed je het? - Het spijt me. 1499 01:43:05,128 --> 01:43:07,130 Zonen van teven. Je kent de problemen... 1500 01:43:07,172 --> 01:43:08,714 ...wat heb ik hiervoor? 1501 01:43:08,798 --> 01:43:12,635 Ik ben genaaid, Pick. Je moet mij helpen. Kunt u mij uw auto lenen? 1502 01:43:12,718 --> 01:43:13,969 Niet oud. Neuk het! 1503 01:43:14,011 --> 01:43:16,722 - Kun je me de stad uit brengen? - Nee. Ga weg, oude man! 1504 01:43:16,805 --> 01:43:19,975 - Wat wil je dat ik doe? - Dat is jouw probleem. 1505 01:43:20,059 --> 01:43:24,813 Laat mij je telefoon gebruiken. Ik moet Bel Johnny. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1506 01:43:25,147 --> 01:43:28,191 Kijk, oude man, ik hou van je, maar je staat hierin alleen. 1507 01:43:43,998 --> 01:43:47,417 �Plaats je handen achter je hoofd, of ik blaas het op! Op de grond! 1508 01:43:47,500 --> 01:43:50,712 Ik speel niet, idioot! Ga naar beneden, nu! 1509 01:43:50,796 --> 01:43:51,838 Op je knieën, idioot. 1510 01:43:52,214 --> 01:43:54,173 Ik kan het niet geloven. Hebben ze Tiko ook gearresteerd? 1511 01:43:54,215 --> 01:43:57,385 Ja. Tiko, Elvis, Noten, 911. Ze arresteerden iedereen. 1512 01:43:57,552 --> 01:43:59,095 Waarom? 1513 01:43:59,387 --> 01:44:02,848 Waarom denk je, schat? Voor de jongen die dood bleek te zijn. 1514 01:44:02,932 --> 01:44:05,184 Zij zijn de kapitein en Tennille. 1515 01:44:05,226 --> 01:44:09,188 - Wat wordt hen aangeboden? - Daar wil ik graag mijn auto voor ruilen. 1516 01:44:09,813 --> 01:44:12,066 - Is deze auto hier? - Ja. 1517 01:44:12,149 --> 01:44:16,111 - Het is oké. Hij zal de leenpapieren meenemen. - We hebben ze niet nodig. 1518 01:44:23,284 --> 01:44:25,912 Motel Glen Capri - Albuquerque, NM 30 november 1519 01:44:52,978 --> 01:44:54,647 Wil je seks hebben? 1520 01:44:59,151 --> 01:45:00,485 Het is oké. 1521 01:45:43,526 --> 01:45:45,319 - Is er iets met je? - Nee. 1522 01:45:45,986 --> 01:45:48,239 Nee? Je pik is niet eens hard. 1523 01:45:48,948 --> 01:45:50,658 - Het gaat onder. - Is het aan het instellen? 1524 01:45:50,742 --> 01:45:53,160 - Ja, het wordt moeilijk. - Het lijkt op kauwgom. 1525 01:45:53,202 --> 01:45:55,621 Doe er dan iets aan, trut. 1526 01:46:41,414 --> 01:46:42,415 Het spijt me. 1527 01:46:42,498 --> 01:46:46,335 Voel je het? Je bent een verdomde flikker dat hij niet eens kan vangen! 1528 01:46:46,543 --> 01:46:49,380 Vergeef me dat ik een beetje afgeleid ben! 1529 01:46:49,463 --> 01:46:51,214 Laat me met rust. Ik heb veel om over na te denken. 1530 01:46:51,297 --> 01:46:53,216 Wat wil je doen? Kaarten spelen? 1531 01:46:53,300 --> 01:46:55,052 Wil je dat we knuffelen? 1532 01:46:55,928 --> 01:46:58,304 - Wij kunnen niet... - Nee, verdomme! Ik wil neuken! 1533 01:46:58,388 --> 01:47:01,349 - Zuig het! - Ik heb het geprobeerd. Het werkte niet, toch. 1534 01:47:06,270 --> 01:47:08,815 - Je bent een verdomde hoer. - Hou je mond, verdomme. 1535 01:47:08,898 --> 01:47:11,483 Wist je dat? Je bent een verdomde teef. 1536 01:47:11,942 --> 01:47:14,528 - Waar is mijn verdomde schoen? - Ik weet het niet. 1537 01:47:22,452 --> 01:47:25,455 Het is oké, het is oké. Bestand. Wil je er één van mij? 1538 01:47:25,538 --> 01:47:28,208 Ga naar de hel. Ik ga wandelen. 1539 01:47:30,001 --> 01:47:33,004 Nieuwe markt - discountwinkel Albuquerque, NM 1540 01:48:03,031 --> 01:48:04,533 Fecske House - Espanola, NM 1541 01:48:04,575 --> 01:48:07,494 -Zoem! Johnny is hier. -Wat Johnny? 1542 01:48:11,915 --> 01:48:13,500 Ja, het was iets ongelooflijks. 1543 01:48:13,917 --> 01:48:16,502 Ik had Johnny niet gezien sinds school. 1544 01:48:17,629 --> 01:48:21,299 Wat een toeval, toch? Ik keek op en daar was het. 1545 01:48:21,383 --> 01:48:23,134 Heeft hij je verteld wat er was gebeurd? 1546 01:48:23,217 --> 01:48:25,011 Buzz Fecske - Los Angeles, CA 27 maart 2003 1547 01:48:25,094 --> 01:48:27,555 Ja. Hij vertelde me dat een paar vrienden van hem... 1548 01:48:27,680 --> 01:48:30,557 ze hadden iets vreselijks gedaan en ze betichtten hem ervan. 1549 01:48:30,766 --> 01:48:35,104 Hij zei dat hij ernstige problemen had. Hij had hulp nodig om het land te verlaten. 1550 01:48:35,187 --> 01:48:38,690 -En jij stemde ermee in om hem zomaar mee te nemen? - Ja. 1551 01:48:39,191 --> 01:48:42,568 Hij is mijn vriend. Ik had hulp nodig. 1552 01:48:44,028 --> 01:48:45,697 Goed. Doorgaan. 1553 01:48:48,074 --> 01:48:49,408 Het is oké. 1554 01:48:50,743 --> 01:48:55,331 We nemen de I-25, oké? En de man gedroeg zich behoorlijk raar. 1555 01:48:55,789 --> 01:48:59,710 Hij begon over God te praten, vergeving en allerlei gekke dingen. 1556 01:49:00,169 --> 01:49:03,713 We komen aan bij de grensovergang, en hij werd gek. 1557 01:49:03,797 --> 01:49:05,924 Ik zei tegen hem: ‘Oude man, kalmeer. 1558 01:49:05,966 --> 01:49:09,093 'Ik stop en jij gaat naar de badkamer. "Alles komt goed." 1559 01:49:09,177 --> 01:49:12,931 Hij zei tegen mij: ‘Nee, nee, nee! Ze weten het! weet je! Ik meen het! "Ik ben genaaid." 1560 01:49:13,014 --> 01:49:17,143 Je had het moeten zien. Ik was totaal losgeslagen. 1561 01:49:17,310 --> 01:49:21,606 Dus we draaiden ons om. Nu wilde ik naar Mexico. 1562 01:49:22,439 --> 01:49:24,441 Dus gingen we naar het zuiden. 1563 01:49:24,525 --> 01:49:27,862 We kwamen aan in Cheyenne. Hij veranderde opnieuw van gedachten. 1564 01:49:28,321 --> 01:49:32,324 Ik zei tegen hem: "Kerel, het is voorbij. Ik kan dit niet voor altijd doen. 1565 01:49:32,741 --> 01:49:35,076 "Waar wil je verdomme heen?" 1566 01:49:58,724 --> 01:50:01,143 - Ik ben zo terug. - Het is oké. 1567 01:50:05,605 --> 01:50:08,899 Ik meen het. Binnen vijf minuten. 1568 01:50:09,567 --> 01:50:11,778 Het is oké. Ik zal op je wachten. 1569 01:50:42,931 --> 01:50:46,060 Tiko Martínez werd veroordeeld tot 9 jaar in een staatsgevangenis... 1570 01:50:46,143 --> 01:50:49,938 ...voor zijn rol bij de ontvoering van Zack Mazursky. 1571 01:50:50,814 --> 01:50:53,816 Keith Stratten veroordeeld voor doodslag in de tweede klas en werd overgegeven... 1572 01:50:53,900 --> 01:50:57,112 ...aan de Jeugdautoriteit van Californië tot 25 jaar. 1573 01:51:01,449 --> 01:51:03,618 Frankie Ballenbahe werd veroordeeld wegens bijzondere omstandigheden... 1574 01:51:03,701 --> 01:51:07,788 ...van een zware ontvoering en kreeg een levenslange gevangenisstraf. 1575 01:51:09,415 --> 01:51:11,792 Elvis Schmidt werd veroordeeld ontvoering en moord met voorbedachten rade. 1576 01:51:11,876 --> 01:51:15,712 Het is wachten op executie in de staatsgevangenis van San Quintín. 1577 01:51:19,466 --> 01:51:22,343 Vier jaar geleden ontsnapte zijn zoon, en weet je wat? 1578 01:51:22,427 --> 01:51:26,306 Ik denk dat je hem geholpen hebt. Ik denk dat hij weet waar hij is. 1579 01:51:26,806 --> 01:51:29,809 Daar is het. De vraag van een miljoen dollar. 1580 01:51:29,976 --> 01:51:33,645 Wat jij, de politie, de aanklager, De FBI en iedereen willen het weten. 1581 01:51:33,729 --> 01:51:36,065 Iemand moest hem helpen het land te verlaten. 1582 01:51:36,148 --> 01:51:37,525 Iemand stuurt je geld. 1583 01:51:37,608 --> 01:51:39,859 Ik weet niet waar mijn zoon is. 1584 01:51:39,943 --> 01:51:43,155 En als ik het wist, denk je dat ik het je zou vertellen? tegen jou en deze verdomde camera? 1585 01:51:43,238 --> 01:51:44,990 Ik denk dat het verloren was. 1586 01:51:45,741 --> 01:51:46,866 Wat? 1587 01:51:47,033 --> 01:51:51,997 De dag dat ze hem naar mijn huis brachten, ging ik om een broodje uit de koelkast te halen... 1588 01:51:52,038 --> 01:51:53,831 ...Ik draaide me om en hij was weg. 1589 01:51:53,914 --> 01:51:57,001 - Kom op. - Ik vertel hem dat hij verdwaald is. 1590 01:51:57,377 --> 01:52:00,838 Ik denk dat je gelijk hebt. Ik heb het niet gezien. 1591 01:52:01,880 --> 01:52:03,424 Het is niet hier. 1592 01:52:04,049 --> 01:52:05,760 Het moet verloren zijn gegaan. 1593 01:52:07,385 --> 01:52:09,763 Ga nu mijn huis uit. 1594 01:52:33,577 --> 01:52:37,039 Op 10 augustus 1995, na vijf jaar op de meest gezochte lijst van de FBI... 1595 01:52:37,122 --> 01:52:40,250 Johnny Truelove werd gearresteerd door Interpol in Asunción, Paraguay. 1596 01:52:42,210 --> 01:52:46,630 Momenteel in afwachting van een proces in Californië, en als hij schuldig is, zal hij ter dood worden veroordeeld.